Una vez terminada la copa, este sitio se desmontará.

世界杯一结束，这个场地就将被除。

La luz del mar entraba por la ventana sin crucetas y resplandecía en las paredes recién encaladas.

窗口的交叉木除, 海上的光线射进来, 在新刷的墙上闪烁。

Si queremos desmantelar el patriarcado Tenemos que desmantelar estas barreras.

如果我想除父权制，我就必须除这些障碍。

Antes, los familiares del menor habían derribado por mano propia los búnkeres de los narcos.

此前， 未成年人的亲属亲手除了毒贩的地堡。

Luis Caputo aseguró que van a sacar el cepo en 2025.

Luis Caputo 保证， 他将在 2025 年除该夹具。

El Gobierno empezó el operativo para quitar los paneles solares que generaron tensión entre Chile y Argentina.

政府开始除导致智利和阿根廷之间紧张局势的太阳能电池板。

Por su parte, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios reportó este miércoles nuevas demoliciones en cinco localidades de Cisjordania.

人道主义事务协调办公室周三报告称，西岸五个城镇发生了新的除事件。

Con tristeza y con ira balbuceó que esos ya ilimitados Zunino y Zungri, so pretexto de ampliar su desaforada confitería, iban a demoler su casa.

他又恨又气地说那个贪得无厌的家伙，苏尼诺和松格里，借口扩大他的无法无天的咖啡馆准备除他的住房。

Ya veo por mi ventana, y aquí estamos en Rafa más central, que la gente está empezando a desmontar los refugios y a salir.

我经透过窗户看到， 我现在正处于拉法的最中心，人开始除避难所并离开。

La iniciativa proveerá ingresos necesarios a los damnificados al tiempo que permitirá retirar las ruinas que obstaculizan las rutas de transporte y la entrega de ayuda humanitaria.

该倡议将为受害者提供必要的收入，同时允许除阻碍运输路线和人道主义援助运送的废墟。

El título de propiedad fue transferido a una sociedad de bienes raíces a la que Aldaya debía dinero para que tramitase su venta, derribo o lo que se terciase.

房子所有权转移到一家阿尔达亚积欠大笔债务的公司名下，他决定将房子出售，或将建筑物除重建。

El secretario general, Antonio Guterres, declaró que las Naciones Unidas han iniciado una operación para desactivar lo que podría ser la mayor bomba de relojería del mundo.

秘书长安东尼奥·古特雷斯说，联合国经发起了一项行动， 除能是世界上最大的定时炸弹。

Luego demolería el emparrado y la tienda para que no hallaran vestigios de mi morada y se sintieran inclinados a buscar más allá, para encontrar a sus habitantes.

然后我会除棚架和帐篷，这样他就不会找到我住所的遗迹，并且倾向于进一步寻找，找到他的居民。

Este domingo, UNIFIL denunció que un bulldozer del ejército israelí demolió deliberadamente una torre de vigilancia y la valla perimetral de un emplazamiento de la ONU en Marwahin.

本周日，联黎部队报道称，一辆色列陆军推土机故意除了位于马尔瓦欣的联合国驻地的一座警卫塔和围栏。

Jorge Matute Remus fue un ingeniero mexicano que realizó una hazaña impresionante en la década de 1950: movió el edificio de la telefónica de Guadalajara, México, para evitar su demolición.

Jorge Matute Remus 是一名墨西哥工程师，他在 1950 年代完成了一项令人瞩目的壮举：他搬迁了墨西哥瓜达拉哈拉的电话大楼，免被除。

En años recientes habían demolido el viejo puente de piedra de los españoles, y construyeron uno de material con globos de luces, para dar paso a los nuevos tranvías de mulas.

近年来，他除了西班牙人的旧石桥，建造了一座带有气球灯的材料桥，为新的骡车让路。

Los expertos destacaron que la demolición sistemática de viviendas palestinas, la construcción de asentamientos israelíes ilegales y la denegación sistemática de permisos de construcción a los palestinos en la Cisjordania ocupada equivale a un " domicidio" .

专家强调，在被占领的约旦河西岸系统地除巴勒斯坦人的房屋、建造非法的色列定居点及系统地拒绝向巴勒斯坦人发放建筑许证等同于“谋杀”。

A través de un comunicado de la oficina de Presidencia, la Casa Rosada indicó que la decisión del mandatario es " en consonancia con la determinación del Poder Ejecutivo de desmantelar el entramado normativo de beneficios políticos" .

通过总统办公室的一份声明，Casa Rosada表示， 总统的决定“符合行政部门除政治利益监管框架的决心” 。