Se dedicó una risotada y dio la vuelta a la esquina.

他暗自窃笑、转过拐角。

Sigue derecho dos cuadras, en la esquina, gira a la derecha.

往前直走两个街区，拐角处向右转。

Anteanoche. Estamos alojados en ese hotel que usted ve en la esquina.

前天晚上。我们住您拐角处看到的那个宾馆。

En la curva. Allí se paró.

车那儿 那个拐角。

Al llegar a la primera esquina, Stuffy se volvió y permaneció inmóvil un instante.

第一个拐角上，斯塔弗转过身，站了一会儿。

Por fin llegó a la esquina del pasillo que conducía a la habitación de Washington.

最终他到达通向不幸的华盛顿的房间的那个走廊中的拐角处。

2 E hízole sus cuernos á sus cuatro esquinas, los cuales eran de la misma pieza, y cubriólo de metal.

2 坛的四拐角上作四个角，与坛接连一块，用铜把坛包裹。

Cristo Bedoya le dio una palmadita en la espalda a Santiago Nasar, ya en la esquina de la plaza, y acudió al llamado de Yamil Shaium.

那时圣地·赛尔已经走到广场的拐角上，克 里斯托·贝多拍了拍圣地·赛尔的背，然后朝雅米尔·沙尤姆走去。

Desde la parada, verás una iglesia, pasa por delante de esa iglesia, la primera esquina con la calle Santiago, donde hay un hospital, gira a la derecha.

车站，您能看到一个教堂，从教堂前方过去，第一个拐角那里是圣地街道，那里有一座医院，要右转。

29 Las cuales se juntaban por abajo, y asimismo por arriba á un gozne: y así hizo á la una y á la otra en las dos esquinas.

29 板的下半截是双的，上半截是整的，直到第一个环子，帐幕的两个拐角上都是这样作。

24 Las cuales se unirán por abajo, y asimismo se juntarán por su alto á un gozne: así será de las otras dos que estarán á las dos esquinas.

24 板的下半截要双的，上半截要整的，直顶到第一个环子，两块都要这样作两个拐角。

Debo mantenerme neutral, acercarme a la ventana, estar atento a usted, y, en cuanto usted me haga una señal, arrojar al interior este objeto, dar la voz de fuego, y esperarle en la esquina de la calle.

“我应该保持不介入的状态；靠近窗户；盯着你；一看到信号，把这东西扔进去；然后喊着火了；并且到街的拐角那里去等你。”

Me deslicé por entre la multitud vociferante, abriéndome paso hasta la esquina de la calle, y diez minutos más tarde tuve la alegría de sentir que mi amigo pasaba su brazo por el mío, alejándonos del escenario de aquel griterío.

我急速穿过惊呼的人群，跑到街道的拐角。不到十分钟的时间，我高兴地发现了我的朋友，他拉着我的胳膊逃离喧嚣骚动的现场。

Es la esquina de Diego Ferré y Colón, en el Miraflores limeño -la llamábamos el Barrio Alegre-, donde cambié el pantalón corto por el largo, fumé mi primer cigarrillo, aprendí a bailar, a enamorar y a declararme a las chicas.

秘鲁对我来说，是利马的观花埠（当时我们管那儿叫“快乐街区”）的迭戈——费雷和伦布两条街道的拐角，那里，我脱下短裤，换上长裤，抽了我人生的第一支烟；那里，我学会了跳舞，学会谈恋爱，学会向姑娘表白。