Sin embargo, no hay indicios de que se trate de recluta forzada.

但是没有迹象表明这些儿童被强迫招募。

También se recibieron denuncias de que se reclutaba a niños para los grupos de vigilancia.

此外，还收到了民团招募儿童的报告。

El ACNUR también ha tropezado con dificultades para vigilar el reclutamiento de niños.

难民专员办事处在监测童兵招募方面也遭遇困难。

Asimismo, prohibía a los ciudadanos belgas participar en actividades de reclutamiento en el extranjero.

该法并禁止比民在外从事招募军人的活动。

Se lleva a cabo una vigilancia estricta en las etapas de reclutamiento y adiestramiento.

在招募阶段以及在此后的培训阶段都严格把关。

Algunos consideran que se hizo para reclutar a milicianos Janjaweed de forma encubierta.

有一些人认为这样做是为了掩盖招募金戈威德民兵之实。

No se observaron indicios de asentamiento no voluntario ni de reclutamiento sistemático.

无任证据显示有非自愿重新定居或系统招募的情况。

Las facciones disidentes tienen una reserva de candidatos potenciales a la que pueden recurrir para reclutar combatientes.

持不同政见的派别有大量可以招募的人员。

De ahí a enviar al nuevo recluta a lugares donde continuar el adoctrinamiento hay poco trecho.

此后几乎不费吹灰之力，就可以引导新招募的人到方接受进一步的灌输。

El grupo armado LTTE, en flagrante incumplimiento de sus compromisos, continúa llevando a cabo ese tipo de reclutamiento.

猛虎组织武装团体严重违反承诺，继续招募儿童。

Las fuerzas de defensa prevén reclutar y adiestrar a 70 nuevos soldados en los próximos seis meses.

防军计划在今后半年内再招募和训练70名新兵。

Además, el reclutamiento de ciudadanos de la región podría contribuir a crear tensiones sociopolíticas entre los Estados.

此外，在这区招募各民可能加剧各之间的社会政治紧张关系。

En el artículo 63 se estipula claramente que nadie reclutará o manipulará a niños con fines militares.

第63条明确规定，任人不得为军事目的招募或操弄儿童。

Análogamente, la misión no encontró pruebas de reclutamiento sistemático de personas para que se asentaran en los territorios.

同样，实况调查团未发现任系统招募定居者前来的证据。

La lista de grupos armados que reclutan a niños soldados no se ha reducido desde el año pasado.

自去年以来，招募儿童兵的武装集团的名单并没有变短。

Tatmadaw es un ejército voluntario y la edad mínima para el reclutamiento en él es de 18 años.

缅甸政府军是一支全部由自愿人员组成的军队，招募的最低年龄要求是18岁。

En la etapa de reclutamiento se rechaza a los candidatos que no cumplen el requisito de la edad mínima.

在招募阶段，没有达到最低年龄要求的申请者将被婉拒。

A ese fin se ha establecido un Comité de alto nivel para la prevención del reclutamiento militar de menores.

为此目的，已经设立一个高级别的防止招募年龄不足儿童入伍委员会。

También hay ciudadanos extranjeros en esas bandas que han sido reclutados o que se han unido libremente al movimiento.

这些团伙中还有外公民，们可能是招募的或自愿加入那个运动的。

Civiles inocentes, entre ellos mujeres y niños, son víctimas de asesinatos despiadados, mutilaciones, tortura, reclutamiento forzoso y secuestro.

包括妇女和儿童在内的无辜平民成为冷酷无情的杀戮、伤残、酷刑、强行招募和劫持的受害者。