Esto podría ir vinculado a la imposición automática de sanciones selectivas.

这项工作可以与自动实有针对性制裁。

El Reino Unido ha vinculado sus actividades conmemorativas a temas concretos del desarrollo y la paz.

联合王国将该国纪念活动与发展及和平具体主题。

También ha contribuido a vincular las cuestiones de seguridad y las de desarrollo estableciendo grupos especiales por países.

经社理事会还建立国别小组，有助于将安全与发展问题。

No obstante, cuando van unidas a la concesión de incentivos (u otras ventajas), esas prescripciones todavía suelen permitirse.

然而，凡这些要求与奖励措(或其他优惠)提供时通常是允许。

Siria ha orientado todos sus planes de desarrollo hacia la conquista de los objetivos de desarrollo del Milenio.

叙利亚已将所有发展计划与实现千年发展目标。

Además, en diversos proyectos se ha destacado claramente el vínculo directo con la paz sostenible y el desarrollo humano.

此外，一些项目还成功地与可持续和平和人类发展直接。

El nuevo presupuesto para el bienio 2006-2007 está claramente vinculado con el nuevo plan por programas para el bienio.

2007两年期新预算与新两年期方案计划明显。

El equipo conjunto de las Naciones Unidas se vinculará con mecanismos mundiales de resolución de problemas y servicios regionales de apoyo técnico.

* 联合工作队将与全球级问题解决机制和区域技术支助。

Una ordenación eficaz ha de vincular los usos de la tierra y del agua a través de toda una zona de captación o acuífero de aguas subterráneas.

有效管理将整个集水区域或地下水含水层土地使用和水使用。

El enfoque temático y la nueva estructura del programa y los presupuestos tienen por objeto indicar de qué manera los recursos están adaptados a cada uno de los programas.

这种主题做法和新方案和预算编制格式旨在显示资源如何与每个方案。

En él se mencionan temas como la participación, la educación y la atención sanitaria, que son esenciales para las personas de edad, analizándolos en el marco de las medidas de incorporación.

文件确定了参与、教育和保健等老龄问题重要议题，并把这些议题与纳入主流。

Dado que el agua sostiene la vida, la ordenación eficaz de los recursos hídricos exige un enfoque holístico, que vincule el desarrollo económico y social con la protección de los ecosistemas naturales.

鉴于生命靠水来维持，因此，水资源有效管理必须采取全面办法，把社会和经济发展同自然生态系统保护。

Los jóvenes piden que la enseñanza secundaria y terciaria esté más estrechamente vinculada a la demanda de mano de obra, mediante actividades como la formación profesional, las prácticas en empresas y las pasantías.

青年人要求通过职业培训、工作实践和实习等活动，将中等和高等教育同劳动力市场更好地。

La vinculación directa de las medidas a las necesidades derivadas de objetivos ambiciosos y susceptibles de seguimiento constituiría un avance fundamental hacia un mayor empuje y responsabilidad en la lucha contra la pobreza.

为了使行动与根据雄心勃勃和可以监测指标确定需要直接，需要实现突破，在争取战胜贫穷斗争中更为大胆和加强问责制。

Asimismo, el Grupo de Trabajo está buscando oportunidades que permitan vincular el deporte para el desarrollo a los mundos de la cultura y la música con el fin de ampliar los mensajes relativos al Año Internacional.

工作组还正在确认有哪些机会可用以将体育促进发展活动与文化界和音乐界，以期弘扬国际年宗旨。

La información deberá ser tan completa como sea posible para demostrar a los accionistas y a otras partes interesadas que la remuneración depende de los resultados a largo plazo de la empresa calculados con arreglo a criterios reconocidos.

披露应尽量全面，向股东和其他利益关者表明薪酬是否与按照公认标准衡量公司长期业绩。

El ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que incluyera en su Manual disposiciones que vincularan al plan de mediano plazo y el marco estratégico de las Naciones Unidas con su proceso interno de planificación.

难民高专办同意委员会建议在《手册》中规定将联合国中期计划和战略框架同难民高专办内部规划流程。

La asistencia debería estar vinculada a las necesidades locales señaladas en las estrategias nacionales de los países así como a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, no a los intereses de los proveedores de los países donantes.

援助应当同各国国家战略所列当地需求以及千年发展目标实现联系起来，而不是同捐助国供应商利益。

Quizá esta recomendación no parezca revolucionaria, pero vinculando directamente las medidas a las necesidades derivadas de objetivos ambiciosos y susceptibles de seguimiento, su aplicación constituiría un avance fundamental hacia un mayor empuje y responsabilidad en la lucha contra la pobreza.

这一建议听起来可能没有什么突破性，但通过把行动直接与可监测远大目标所引起需要，执行这一建议可以是一个根本性突破，向更加大胆和更负责任地消除贫穷迈进。

Además, se están organizando actividades en que se vincula el deporte al Día Internacional de la lucha contra el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas, el Día Internacional de la Juventud y el Día Internacional de las Personas de Edad.

此外，还计划开展活动，将体育与禁止药物滥用和非法贩运国际日、国际青年日以及国际长者日。