Se hace así con el dedo.

用指头像这样去做。

Emm...Pero soy más poderoso que el dedo de un rey.

但我比国王的手指头还要强大。

Eres un animal muy raro, delgado como un dedo.

真奇怪的动物，就跟手指头一样粗。

Ah, perdone, me equivoqué de timbre, es que tengo el dedo muy gordo.

，抱歉。我按错门铃了，因为我的指头太大了。

Tiene las manos hinchadas y enrojecidas, llenas de pinchazos de la aguja, porque es costurera.

她的一双手粗糙、发红，指头上满针眼，因为她一裁缝。

Esto se debía a que usaban cada falange de sus dedos, sin contar el pulgar, para contar.

这因为他们数数时，习惯于数手指的指骨，并且不数手指头。

En los peces se convierten en aletas, en las aves en alas, y en nosotros, en dedos.

在鱼中，这种基因体现在鱼鳍，鸟中翅膀，在我们身上，则体现为指头。

Pero Hansel sacaba un huesecito, y como la bruja tenía muy mala vista, pensaba que era el dedo del niño.

但汉泽尔拿出了一块小骨头，因为女巫视力不好，觉得这孩子的指头。

El principito la miró largo rato y le dijo: —Eres un bicho raro, delgado como un dedo...

小王子长时间地看着蛇，说道：“奇怪的动物，细得象手指头… … 。”

Qué probabilidades había de que a una chica alérgica al lino se le meta un trozo entre la uña y el dedo.

一对亚麻布过敏的女孩在指甲和指头中间碰到它的可能性得多小。

Todas las mañanas la bruja bajaba al establo y le decía a Hansel: Hansel, saca el dedo, quiero saber si ya estás gordo.

每早晨，女巫都要走到猪圈对汉泽尔说: 汉泽尔，伸出指头，我想看看胖了没。

Algo típico de los hermanos, es que tu hermano mayor esté martillando...y uno como curioso va a ver que está haciendo, pones tu dedo y ¡PAM!

有一种兄弟间很常见的现象，就哥正在用锤子敲东西，而非要好奇看看他在干嘛，还把手指头伸过去，然后，嗙！

19 Y esparcirá sobre él de la sangre con su dedo siete veces, y lo limpiará, y lo santificará de las inmundicias de los hijos de Israel.

19 也要用指头把血弹在坛上七次，洁净了坛，从坛上除掉以色列人诸般的污秽，使坛成圣。

Y lo más sorprendente es que ya tiene una estructura ósea similar a las extremidades de los tetrápodos, animales de 4 extremidades, y algo similar a una muñeca.

最令人吃惊的，它有着与四足动物，相似的指头结构，就和玩偶差不多。

12 Y tomarás de la sangre del becerro, y pondrás sobre los cuernos del altar con tu dedo, y derramarás toda la demás sangre al pie del altar.

12 要取些公牛的血，用指头抹在坛的四角上，把血都倒在坛脚那里。

30 Luego tomará el sacerdote en su dedo de su sangre, y pondrá sobre los cuernos del altar del holocausto, y derramará toda su sangre al pie del altar.

30 祭司要用指头蘸些羊的血，抹在燔祭坛的四角上，所有的血都要倒在坛的脚那里。

Acanthostega, ya no parece tanto un pez, aunque vivía en aguas poco profundas, no tenía escamas, sus extremidades ya estaban bien definidas y ¡hasta tenía 8 dedos en cada mano!

棘螈，虽然生活在稍深的水中，已经不怎么像鱼了，它们没有鳞，指头已经明确分开，甚至每只手有8根手指！

14 Tomará luego de la sangre del becerro, y rociará con su dedo hacia la cubierta al lado oriental: hacia la cubierta esparcirá siete veces de aquella sangre con su dedo.

14 也要取些公牛的血，用指头弹在施恩座的东面，又在施恩座的前面弹血七次。

Mírala allí lejos, frente a mi dedo--dijo la vieja, señalando una barquita en el mar, que vista desde aquella distancia parecía una cáscara de nuez que llevaba dentro un hombre muy pequeñito.

“在那边，我指头指着的地方，”老大娘指着一只小船说。这只小船离得老远，像半核桃壳，里面有很小很小的人。

15 Y degollólo; y Moisés tomó la sangre, y puso con su dedo sobre los cuernos del altar alrededor, y purificó el altar; y echó la demás sangre al pie del altar, y santificólo para reconciliar sobre él.

15 就宰了公牛。摩西用指头蘸血，抹在坛上四角的周围，使坛洁净，把血倒在坛的脚那里，使坛成圣，坛就洁净了。