Ello se refleja en nuestras donaciones voluntarias y en nuestras contribuciones al presupuesto ordinario y a las operaciones de mantenimiento de la paz.

这种承诺体现在我们对自愿捐款的捐献上，体现在我们对经常预算平行动的捐献上。

La práctica intensiva de análisis a los donantes de sangre y de la sangre donada ha reducido el riesgo de transmisión por transfusión.

加强甄别献血者对已捐献血的检验，减少了输血传染风险。

La experiencia del tsunami ha demostrado que existen enormes reservas de generosidad y altruismo cuando se conciencia directamente a las personas de las necesidades y del destino de sus contribuciones.

在本次海啸中吸取的经验表明，人们如果直接识到各种需要自己所做捐献的用途，会显示出极其慷慨无私的一面。

La Secretaría evaluará todos los recursos extrapresupuestarios disponibles cedidos para financiar actividades relacionadas con el programa de trabajo sobre pequeños Estados insulares en desarrollo y, si fuera preciso, tratará de obtener otras contribuciones.

秘书处将评估为支关于小岛屿发展中国家的工的活动筹措资金所捐献的全部现有预算外资金，并且若有必要将寻求额外捐款。

Los recursos ordinarios comprenden los fondos procedentes de las contribuciones anuales voluntarias de los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales, las ONG, los ingresos netos de la División del Sector Privado, los ingresos no afectados de fondos aportados por el público y otros ingresos.

经常资源包括各国政府、政府间组织非政府组织提供的年度自愿捐款，私营部门司的净收入，公众捐献的未标明用途的款项其他收入。

Se informa de que los costos de educación son sufragados en gran medida por los padres, en forma de “donaciones” que se hacen habitualmente para contribuir a sufragar los sueldos de los maestros, los suministros escolares y el mantenimiento de las escuelas.

据报告说，教育费用大部分由父母承担——以“捐献”的形式交付，用教师的薪金、学校的用品护费。