Vendió las plantas de canola como forraje para animales.

他出售了油菜作物来换取饲料。

El principio de territorios por paz es igual de válido para otras esferas del conflicto del Oriente Medio.

以土地换取和平原则同样适用于解决中东冲突其他方面问题。

La carga y los 10 tripulantes del buque fueron tomados rehenes y se exigió un rescate a cambio de su liberación28.

船上粮食和10名船员被劫持扣留以换取赎金。

De esa forma se asegura que no se queden sin esos recursos porque son exportados al extranjero a cambio de ganancias efímeras.

这就确保不仅为出口到国外换取短期利润而耗尽当地社区这类资源。

El autor podía acceder a las cajas de documentos intercambiando las que tenía en su celda por otras que se hallaban en el almacén.

他可通过以牢房中文件箱换取储藏文件箱方式取得其他文件箱。

Es evidente que la paz de la región depende de la implementación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y del respeto por el principio de tierra por paz.

很明显，区域和平取决于安全理事有决议执行和对以土地换取和平原则尊重。

En cambio, si los nuevos puestos no incluyen el derecho de veto, carecerán de importancia, por lo que podrían sacrificarse a cambio de un número mayor de puestos para África.

另一方面，新席位如无否决权，也就没有什么重要性，因而可以用来为非洲多换取几席位。

La UNAMSIL y el PNUD prestaron apoyo al programa que retiró de la circulación las armas pequeñas y las armas ligeras a cambio de incentivos basados en proyectos de desarrollo comunitario.

在塞拉利昂，联塞特派团和开计划署为武器换取方案提供了支助，该方案取缔小武器和轻武器流通，代之以基于社区项目作为鼓励。

Es necesario tomar una decisión política delicada sobre si hay que procurar hacer justicia a cualquier costo o conceder inmunidad a criminales reconocidos a fin de lograr la paz por el momento.

在不计任何代价实现司法公正，与豁免本属有罪罪犯以换取当下和平之间，不得不作出微妙政治决择。

Aunque este tipo de amnistías se concedían a cambio de una confesión pública de los autores, en general (y correctamente, en opinión de la Comisión) el derecho internacional las ha considerado inaceptables.

尽管给予这些大赦是为换取行为人公开悔罪，但一般认为，这些大赦在国际法中是不可接受，委员也认为这种看法正确。

Además, para el seguimiento regional de los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, se propone reforzar el subprograma 7 suprimiendo un puesto de categoría local y estableciendo un puesto de P-2.

另外，为了在区域一级落实信息社世界首脑议结果，现拟通过设置一P-2员额，以换取撤消一当地雇用人员员额，从而加强次级方案7。

También debe basarse en las condiciones establecidas en la Conferencia de Madrid, en el principio de territorio por paz y en la aplicación de la hoja de ruta y de todos los acuerdos existentes entre las partes.

必须基于马德里议职权范围，特别是以土地换取和平原则，以及执行路线图和各方之间所有现有协定。

Se ha hecho especial hincapié en un programa denominado “Armas a cambio de desarrollo”, en el cual se ofrecen incentivos a las comunidades para que informen de la existencia de arsenales ilícitos y cooperen en su recogida y destrucción.

“武器换取”方案获得了特别重视，该方案奖励社区报告非法储存，并配合收集和摧毁这些武器。

A cambio de la inversión, el inversor prevé recibir asientos en su haber relativos al carbono que, en última estancia, puede utilizar un país en desarrollo para poder cumplir con los objetivos de emisiones que dispone el Protocolo de Kyoto.

为换取投资，投资者期待获得碳信贷能够最终被某一达国家用来帮助其遵守《京都议定书》排放指标。

Por último, el Estado Parte sostiene que el artículo 27 debe permitir que una minoría decida acordar una limitación de sus derechos a mantener sus medios de subsistencia tradicionales en un territorio determinado a cambio de otros derechos y beneficios.

7 最后，缔约国辩称，第二十七条必须允许少数民族做出选择，以同意对在某些领土上对维护其传统生活方式权利实行限制，以换取其它一些权利和福利。

En una publicación conjunta de próxima aparición, titulada From Research to Roadmap: Learning from the Arms for Development Initiative in Sierra Leone, se ilustran los tipos de problemas de seguridad que encontró la población de Sierra Leona tras el reciente conflicto.

即将联合出版一份刊物“从研究到路径图：塞拉利昂学习从军备换取行动”，说明塞拉利昂境内人民在最近冲突之后所遭遇安全问题类型。

Participa activamente en las iniciativas dirigidas a poner fin a la violencia, fomentar la confianza y reanudar las conversaciones, tomando como base las resoluciones del Consejo de Seguridad 242 (1967), 338 (1973) y 1397 (2002), así como el principio de "territorio por paz".

我们根据安全理事第242(1967)号、第338(1973)号和第1397(2002)号决议以及“土地换取和平”原则，积极参与了制止暴力、建立信任和重开谈努力。

El primero consiste en acuerdos financieros con arreglo a los cuales se conceden cuotas de pesca a los buques de pesca extranjeros dentro de las zonas económicas exclusivas de 200 millas de los países en desarrollo a cambio de ingresos generados por la expedición de licencias.

第一类是资金协定，规定将中国家200海里专属经济区捕鱼配额让与外国船队，从许可费可换取收入。

Además, en casos en que se ha ofrecido dinero o empleo a cambio de relaciones sexuales hay pocos incentivos, económicos o de otra índole, para que las víctimas formulen sus denuncias, por lo que probablemente se denuncien menos casos de este tipo de conducta impropia de los que efectivamente ocurren.

另外，在涉及金钱交易或以雇佣换取性系案件中，对于受害者来说，无论在经济或其他方面，均没有太多有利因素促使他们出来报告，因此可能造成这类不当行为报告不足。

Teniendo esto presente, durante los dos últimos años el Japón ha venido llevando a cabo en Camboya un proyecto de armas a cambio de desarrollo, para el cual ha proporcionado fondos el Fondo de asistencia para la consolidación de la paz, por un valor de más de 8 millones de dólares.

铭记这一点，日本过去两年一直在柬埔寨执行武器换取项目，通过建设和平援助赠款为该项目提供了800万美元。