Los de la colonia en Marte no piensan en volver.

因火星的那帮人都不想回来。

No tenía Obispado, que seguía dependiendo de Toledo, y los aristócratas más poderosos estaban en ciudades lejanas.

这里没有主教，他仍然以托莱多，而更有权势的贵族都在遥远的城市。

Poco a poco, las plazas fuertes y los puertos de guerra también izaron esta bandera en tierra.

渐渐地，和战场也在陆地上举起了这面旗帜。

EH Bildu celebra hoy su único acto en San Sebastián, en la capital de Gipuzkoa, su feudo electoral.

EH Bildu今天在其选举吉普斯夸首府的圣塞瓦斯蒂安举行唯一一场活动。

Así, el fuerte Sancti Spíritus, el primer establecimiento español en Argentina tuvo que ser abandonado y Buenos Aires debió ser fundada dos veces.

因此，西班人不得不放弃，在阿根廷的第一个圣斯皮里图斯，再次建立了布宜诺斯艾利斯。

En los bloqueos de caminos que se hacen en el Chapare, que es la zona cocalera, que es el baluarte de Morales.

在查帕雷设置的路障中，查帕雷是古柯种植区，也是莫拉莱斯的。

Quizás, es posible, que en décadas venideras podamos ver alguna reivindicación del idioma español en lo que alguna vez fue el bastión hispano en Asia.

也许，在未来几十年里，我会在曾经是西班裔在亚洲的中看到西班语的一些辩护。

El lunes, las organizaciones humanitarias manifestaron su preocupación por la muerte de cientos de personas en la costa occidental de Siria, bastión del expresidente Bashar al-Assad.

周一，人道主义组织对叙利亚西部沿海地区数百人死亡表示关切，该地区是前总统巴沙尔·阿萨德的。

Más claro aún, con ese regalito que se le hacía a España, Ceuta y Melilla dejaban de ser dos plazas aisladas, con territorio marroquí por el medio.

更明确地说， 通过这份赠予西班的礼物，休达和梅利利亚不再是两座孤立的，它之间也不再隔着摩洛哥的领土。

La cara B son los reductos outsider, a veces dentro, a veces fuera de la ciudad, que nadie quiere mirar hacia ellos porque, fundamentalmente, lo que hay es pobreza.

B面是外来者，有时在城内， 有时在城外，没人愿意看， 因从根本上说， 那里就是贫穷。

Bueno, pues los políticos británicos intentaban arrancar un compromiso a España para que no permitiera a los alemanes tomar posiciones en puertos del norte de Marruecos ni en Baleares.

好吧，英国政客正试图从西班那里获得一个承诺， 要求其不允许德国人在摩洛哥北部港口或巴利阿里群岛建立。