Le han autorizado para que firme el documento.

他被授权签署文件。

No me han dado facultades para representarlos.

他们没有授权让代表他们.

Nadie le autoriza para hacer y deshacer a su albedrío.

谁也没有授权他为所欲为。

Había transacciones sin certificación, o autorizadas por un funcionario que no tenía la debida delegación.

有些交易未经查证，或由没有恰当授权的人员授权。

Necesitamos avanzar en las negociaciones con o sin programa de trabajo.

调，这是一项谈判授权，而不仅是讨论授权。

Expresó su agradecimiento al Consejo por haber autorizado la misión de facilitación del Presidente Mbeki.

他感谢委员会授权姆贝基总统进行调解活动。

Se constituyen por mandamiento del Presidente del Tribunal Supremo.

它们是按照首法官的授权设立的。

El mismo funcionario certificaba, autorizaba y aprobaba una transacción.

一项交易由同一人员查证、授权和核准。

Ello dependería de la naturaleza del comportamiento recomendado o autorizado.

这将取决于建议或授权的行为的性质。

Suscripción de datos de información sobre vuelos y rutas aéreas por Jeppensen, de Alemania.

查阅德Jeppesen司航线和飞行数据的授权。

El Presidente Kirchner dispuso la participación de cascos blancos para la asistencia humanitaria.

基希纳总统已经授权白盔人员参加人道主义援助。

El apoderamiento está sujeto a las condiciones y oportunidades locales y del contexto político local.

授权有赖于地方条件、机会和地方政治背景。

El Poder Legislativo lo ejerce la Asamblea Nacional por delegación y mandato del pueblo.

立法权力由人民授权和委任的民议会行使。

La Oficina del Fiscal no tiene mandato explícito para detener a los acusados.

检察官办室没有获得逮捕被告的明确授权。

Esas instituciones pueden conocer de denuncias si así lo permite la Constitución.

如果基本法有授权，家机构就可以处理控诉。

Autoriza la incautación de bienes de los detenidos “conforme a derecho”.

它授权“根据法律”规定没收被拘留者的财产。

De esa forma, podría accederse sin autorización a la red sin ser detectado.

因而可以在不被察觉的情况下未经授权访问网络。

El PNUMA reconfirma que ha otorgado la necesaria delegación de autoridad y hecho el nombramiento.

环境规划署再证实发出有关必须授权和任命的通知。

La misión y el Grupo actuaron de conformidad con sus respectivos mandatos.

代表团和咨询小组是根据各自授权采取行动的。

Indonesia está decidida a que se cumplan todas las actividades contenidas en los mandatos.

印度尼西亚决心确保所有已获授权的活动得到执行。