La labor de Grow-On Chamber of Commerce consiste en promover, establecer y administrar asociaciones comerciales.

成长商会的工作包括鼓励、设立和掌管商业和贸易协会。

En numerosos países también se establecieron organismos públicos de verificación del crédito, entre ellos Bangladesh, Bolivia y Nigeria.

包括孟加拉国、玻维和尼在内的一些国家还设立了政府掌管的报告机构。

Entre otras cosas, representantes de algunos Estados signatarios han recibido capacitación en Finlandia para administrar los centros nacionales de datos.

除其他外，签署国的代表还在芬兰接受了掌管国家数据中心的培训。

Los profesores, que son los principales responsables del currículo, desempeñan una función clave en la comunidad escolar para lograr ese objetivo.

在学校内，教师作为课程的主要掌管者，在达成这一目标的过程中起重要作用。

Asimismo, 7 de los 20 ministerios están encabezados por mujeres, como el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Ministerio de Justicia.

另外，20个部中的七个部都由妇女掌管，其中包括对外关系部和司法部。

Esos problemas se pueden superar en cierta medida mediante el establecimiento de sistemas de información crediticia u organismos gubernamentales de verificación del crédito.

通过建立信用信息系统和/或政府掌管的报告机构，在某种程度上解决这些问题。

Cada una de las aldeas está representada por un consejo de aldea, presidido por el alcalde, que está a cargo de la aldea y sus granjas.

每个村设有村民委员会，由村长领导，掌管村务和农田。

Recalcó además la necesidad de que la cooperación técnica estuviera impulsada por la demanda, respondiera a las condiciones locales y estuviera bajo el control nacional y mejor coordinada.

它还强调技术合作活动要根据需求开展，适应当地条件，由本国掌管和加强协调。

Algunos estudios demostraron que la capacidad de negociación de las mujeres en los hogares está reforzada por el acceso al crédito y el control sobre los bienes e ingresos.

一些研究表明,由于她们以获得信贷和掌管收入和财产，妇女在家中的谈判地位提高了。

Ahora bien, el proceso no será posible si las mujeres no ejercen sus derechos ni asumen puestos de autoridad en el gobierno, los tribunales, las profesiones y la sociedad en general.

但是，要开展这一进程，妇女就必须享有公民权，并在政府部、法、各个行业乃至整个社会掌管权力。

El Tribunal Supremo se está haciendo cargo en gran medida de las materias que le competen, en particular de la coordinación de las actividades de capacitación judicial ofrecidas por distintas partes interesadas.

最高法在很大程度上已在掌管自身的事务，尤其是对许多益有关者提供的司法培训活动进行协调。

Con frecuencia las mujeres que participan en política o son miembros de los consejos se utilizan para cubrir las apariencias, mientras que los hombres siguen dominando a la hora de establecer las prioridades.

妇女从政人员和委员会成员经常被用作面，而男人继续掌管着事情的决定权。

Qazi ha promovido el fomento de una transición a un gobierno permanente en el país en la que los iraquíes desempeñen una función protagónica y el poder de decisión esté en manos iraquíes.

他主张过渡应由伊拉克人明确主导和掌管，以期在伊拉克建立长期政府。

Ahora bien, al parecer África se encuentra en un momento decisivo: están apareciendo dirigentes más fuertes, los países africanos están asumiendo sus propios programas de desarrollo y están mejorando los resultados económicos y sociales.

但是，确实有迹象表明非洲正处于一个转折点：强有力的领导人正在出现，非洲国家正掌管自己的发展方案，经济和社会状况正在不断改善。

Se necesita asistencia técnica, material y financiera para apoyar la participación activa de la mujer en el sector económico, en particular respecto de la propiedad y explotación de pequeñas empresas y empresas sin fines de lucro.

˙ 应提供技术、物质和财政援助，支助妇女积极参与经济部，包括参与掌管和经营小企业和非盈企业。

La División presta especial atención a los esfuerzos que están controlados por los propios países, se basan en la demanda, están de acuerdo con las necesidades locales y están efectivamente coordinados entre los diversos donantes internacionales.

统计司重点注意那些由本国掌管、根据需要开展、适合当地需求并在各国际捐助者间进行有效协调的能力建设工作。

El Sr. Ho O Bom (República Popular Democrática de Corea) dice que el Ministerio de Adquisiciones y Administración de Alimentos es el órgano del Gobierno central encargado de los centros locales y de distrito donde se distribuyen alimentos.

Ho O Bom先生（朝鲜民主主义人民共和国）说，采购与粮食管理部是中央政府机构，负责掌管地方和地区粮食分配中心。

La OMA administra y gestiona la Red de Ejecución Aduanera (CEN), una base de datos, sistema de alerta e instrumento de comunicación multilateral, que se sirve de una aplicación segura de Internet y está a disposición de los miembros las 24 horas del día.

世界海关组织掌管和维持海关执法网，这是一个建立在安全的因特网应用基础上的多边数据库、警报系统和交流手段，24小时供会员国所用。

No obstante, la evaluación de los programas de crédito en Bangladesh demostró que los hombres controlaban, en gran medida o parcialmente, el crédito que las mujeres aportaban a los hogares y que los préstamos se empleaban para otros fines diferentes de aquellos para los que se solicitaban.

然而，对孟加拉信贷项目的评估表明，男性要么掌管妇女带来的信贷的一部分或绝大部分，要么把贷款用于与申请用途大不相同的用途。

Según el artículo 3, leído juntamente con el párrafo 1 del artículo 11, la mujer debe tener derecho de propiedad, usufructo u otra forma de intervención sobre la vivienda, la tierra y los bienes en plena igualdad con el hombre y acceder a los recursos necesarios a tal efecto.

在顾及第十一条第一款情况下实施第三条就要求缔约国做到，妇女有权与男子同等地拥有、使用或以其他方式掌管住房、土地和财产，并为此取得必要的资源。