Las minorías están completamente marginadas de la vida política, económica y pública del país.

少完全被排在了国家的政治、经济和公共生活之外。

La exclusión y la discriminación sufrida por las niñas indígenas tiene consecuencias graves en la sociedad.

土著女孩受到的排和歧视对社产生严重后果。

Por ende, es fundamental que trabajemos sobre la base del principio y la práctica de la inclusión, no de la exclusión.

因此，至关重要的是，我们必须在包容非排的原则与实践基础上采取行动。

A menudo los niños discapacitados corren un alto riesgo de exclusión y también son particularmente vulnerables al abuso, la explotación y el abandono.

残疾儿童被排的可能性往往很高，也特别容易受到虐待、剥削和忽视。

Las estrategias de comunicación del UNICEF para promover la inmunización hacen hincapié en las medidas que atañen en particular a los grupos excluidos.

儿童基金免疫传播战略强调要采用与被排群体特别相关的方式。

A veces hay grupos de población prácticamente íntegros, como poblaciones indígenas y minorías étnicas socialmente excluidas, que permanecen inmersos en la pobreza más extrema.

有时，几乎整个群体，如受社排的土著人口和少裔，深陷赤贫之中。

La marginalización social y la falta de educación dificulta la adopción de programas generales de bienestar social y obliga a elaborar programas especialmente adaptados para ellos.

社上遭到排和缺乏教育的状况，致使政府难以推行通常的社福利方案，这就必需制定经特别调整适用的方案。

Los batwa expusieron muchos problemas relativos a la discriminación y la exclusión que les imponen otros grupos étnicos, en particular en el acceso a la educación y a las tierras.

巴特瓦提出了无有关其他裔群体特别在接受教育和获取土地方面遭受歧视和排的问题。

La política nacional de empleo, que ocupa un lugar preponderante en el programa de Gobierno, está respaldada por una estrategia nacional orientada a luchar contra la pobreza y la exclusión.

国家就业政策在政府总体政策中占有重要地位，得到了一项旨在治理贫困和排的国家战略的支持。

Las políticas y programas nacionales sobre la juventud deben tener en cuenta y prever las consecuencias y el efecto de las múltiples formas de opresión y marginación que sufren los jóvenes.

在制定国家青年政策和方案的过程中必须承认和考虑到青年人遭受多重压迫和排成的影响。

Los afrocolombianos seguían siendo víctimas de discriminación racial y exclusión en lo tocante al acceso a la salud, los medios de subsistencia, la seguridad social, la educación y las actividades generadoras de empleo.

哥伦比亚非洲人后裔在获得健康、生存权利、社安全、教育和创收活动方面继续是种歧视和排的受害者。

Las crecientes desigualdades étnicas en los países donde viven pueblos indígenas y tribales muestran que las políticas convencionales contra la pobreza no abordan la exclusión social y económica a que se enfrentan esos pueblos.

在土著和部落生活的国家中，裔间的不平等越来越严重，这表明传统的除贫政策不能解决这些在社和经济方面面临受排的问题。

El Banco Mundial hace suyos esos compromisos y reconoce la necesidad de asegurar que en el proceso de desarrollo se respeten plenamente la dignidad y singularidad de todos los pueblos, en particular, los más pobres y marginados.

世界银行支持上述承诺，承认必须在发展进程中确保全面尊重各，特别是最贫穷和最受排的的尊严和独特性。

Poseen los instrumentos precisos para potenciar las iniciativas que se hagan mayor eco de la opinión y la influencia política de los grupos excluidos en los programas nacionales, cambiar los estereotipos, estimular la solidaridad y la cohesión social.

它们拥有种种可促进行动的工具，以加大被排群体的呼声及其对国家议程的政策影响力度，扭转陈规定型观念，增进团结和社凝聚力。

La exclusión social es causa y consecuencia de la pobreza; esto se refleja en el hecho de que, junto con los dalit, los grupos indígenas figuran en los últimos lugares de prácticamente todos los indicadores sociales en Nepal.

社排是贫穷的原因也是结果；这反映在与达利斯人一起，土著群体被发现是在尼泊尔几乎每一个社指标的底层。

Los jóvenes sostienen que afirmar simplemente que las pandillas son un problema juvenil implica no reconocer el hecho de que en gran medida las pandillas son el resultado de la marginación que los jóvenes sufren en la sociedad.

青年们认为，如果简单地认为帮派属青年问题就忽视了这样一个现实：从多个方面来看，帮派的形成是青年人感到被排在社之外的结果。

El examen de mitad de período del plan estratégico de mediano plazo confirmó que el UNICEF sigue teniendo una gran capacidad para prestar apoyo a los programas nacionales de inmunización y las estrategias para llegar a los niños excluidos.

中期战略计划的中期审查确认，儿童基金具有很大能力支持国家对受排儿童免疫接种的方案和战略。

De esto se desprende que, en lugar de considerar que el valor accionarial y el valor de las partes interesadas constituyen objetivos mutualmente excluyentes, lo contrario parece ser cierto ya que a la larga los dos objetivos son probablemente interdependientes.

这表明，与其将股东价值与利益相关者价值看作是相互排的目标，有迹象表明事实恰恰相反，且从长期来看这两个目标可能是相互依赖的。

Debido a una pauta sistemática de exclusión social y falta de oportunidades económicas, las comunidades indígenas suelen estar situadas en la parte inferior de la escala social, y a menudo los grupos más vulnerables son los niños y los adolescentes.

由于受到系统性的社排和缺乏经济机，土著社区通常是在社的底层，它们最脆弱的群体往往是儿童和青少年。

El Comité toma nota con reconocimiento de las importantes reformas legislativas y políticas aprobadas en el Estado Parte, en particular en la República de Montenegro, con el fin de lograr el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales por todos, incluidas las personas desfavorecidas y marginadas.

委员满意地注意到，缔约国，尤其是黑山共和国已经采取相当程度的立法和政策改革，以期实现全体人，包括处境不利和受排的人应享有的经济、社和文化权利。