Y ¿es posible que mi señora la Duquesa tenga tales desaguaderos?

“我们的公爵夫人身上真会有这种排泄口吗？

Incluso las excreciones que dejan son minadas por los microbios.

甚至它们留下的排泄物也会被微生物破坏。

Para evitar eso, tenía que aprender a programar sus evacuaciones mediante masajes y rutinas.

为了避免这种情况，必须学会通按摩和日常程序来安排排泄。

También tenía que aprender tareas muy básicas e indispensables, desde cómo trasladarse en silla de ruedas hasta controlar sus esfínteres.

此外，他还得学习一些非常基础且必不可少的技能，从如何使用轮椅移动到控制排泄功能。

El excremento acumulado en los nidos supo ser la base de una gran industria mundial, cuando no se conocía otro tipo de fertilizantes.

巢累的排泄物曾经是一个伟大的世界工业的基础，当时没有其他型的肥料。

Normalmente suelen hacer una cada cuarta hora y lo que te contaba antes, que comen madera, es lignina, pura madera, que es lo que vigilan aquí.

它们通常每四小时排泄一次，我之前你，它们吃木头，是木质素，纯木头，这就是它们在这里寻找的东西。

Así que, eh... o sea, eso, con el paso como que fertilizaban con su caca y rompían cosas comiéndoselas y con su... son muy pesados, ¿no?

因此，嗯… … 也就是说，随着时间的推移， 它们通排泄物进行施肥， 通吃掉植物来破坏环境， 还有它们的… … 它们非常重， 对吧？ 通它们的脚步。

Candiyú vive en la costa del Paraná, desde hace treinta años; y si su hígado es aún capaz de combinar cualquier cosa después del último ataque de fiebre, en diciembre pasado, debe vivir todavía unos meses más.

坎迪尤三十年来一直住在巴拉那河边；如果在去年十二月高烧发作后，他的肝脏还能够排泄什么毒素的话，那么他应该还能再活几个月。

No bien se quedó sola, la señora Prudencia Linero pasó los dos cerrojos, y orinó por primera vez desde la mañana con un desagüe tenue y difícil que le permitió recobrar su identidad perdida durante el viaje.

女店主一走，普鲁登西亚·利内罗女士就把两道门闩都插上，然后去小便。这是从早晨到现在她第一次上厕所，尿流很细，排泄也很费劲。但这让她找回了在旅途迷失的自己。

Por eso digo que a veces él jugaba con movimientos sin represión, es decir, en este caso una expresión escatológica que, bueno, que podía a veces ser bien acogida y a veces podía generar el estupor.

因此，我有时会说，他玩味于无拘束的动作，换言之，在此情境下是一种排泄象征的表达——这种表达有时颇受欢迎，有时却可能引发惊愕。

Si definimos a un ser vivo como algo que se mueve, interactúa con su entorno, consume materia  y genera calor para perpetuarse a sí mismo, excreta desechos, crece, se reproduce y  muere ¡Entonces se podría considerar un ser vivo!

如果我们将生物定义为能够运动、与环境相互作用、消耗物质并产生热量以繁衍、排泄废物、生长、繁殖和死亡的物体，那么它就可以被视为生物！