Le aclamaron por unanimidad .

大家一致了。

Nadie elige a una persona que le suscita un sentimiento de discriminación, sino todo lo contrario.

人们不会或她所歧视的人，但会或她另眼相看的人。

Las condiciones no han cambiado visiblemente en las posteriores elecciones de mujeres de miembros del Consejo Nacional.

即使后来在妇女担任全国委员会成员时，情况也没有明显改观。

En la continuación del período de sesiones la Asamblea procederá a elegir a seis magistrados y seis integrantes del Comité de Presupuesto y Finanzas.

缔约国大会续会将着手6名法官和预算和财务委员会的6名成员。

La Presidenta pregunta si puede considerar que los participantes desean elegir por aclamación a los representantes de los países mencionados como vicepresidentes de la Mesa.

主席问，她是否可以认为，与会者希望一致上述国家的代表为主席团副主席。

La Red sostenía que los nombramientos discriminaban contra los candidatos femeninos y que el Ministerio no eligió a mujeres candidatas a pesar de sus calificaciones iguales y a veces mejores.

该妇女网声称，这些任命歧视了女候人，尽管女候人具有同等且有时具备更高资格，但外交部并没有女候人。

La Conferencia eligió a la Embajadora Elisabet Borsiin Bonnier (Suecia) Presidenta de la Comisión; el Ministro Consejero Ilir Melo (Albania) y el Embajador Sylvester Rowe (Sierra Leona) actuaron como Vicepresidentes.

会议伊丽莎白·博辛·邦尼尔大使（瑞典）为委员会主席；伊利尔·梅洛公使衔参赞（阿尔巴尼亚）和西尔维斯特·罗大使（塞拉里昂）为委员会副主席。

También desea transmitir sus mejores deseos al Sr. Kandeh Yumkella, Director General designado, a quien sin duda la Conferencia General aclamará como Director General con el gran entusiasmo que merece.

也想对已被指定为总干事的Kandeh Yumkella先生致以最良好的祝愿，后者毫疑问将会当之被大会积极为总干事。

Marruecos, con el apoyo del UNICEF, ha organizado campañas de un día de duración para sensibilizar a los representantes elegidos y a los encargados de defender y promover los derechos del niño.

在儿童基金会的支持下，摩洛哥为当的代表和捍卫及促进儿童权利的负责人组织了提高认识日。

Además, el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional exige políticas de contratación con equilibrio entre los géneros, por lo que para un total de 18 cargos de magistrados se eligió a 7 mujeres.

另外，《国际刑事法院罗马规约》规定征聘政策要体现性别均衡，七名妇女被在这个有18名法官的法院中担任法官。

También se puso de relieve la necesidad de que en la composición de los órganos creados en virtud de tratados se tuvieran en cuenta la representación geográfica equitativa, el equilibrio en materia de género, la competencia profesional y la independencia.

它还强调，在条约机构成员时，应该考虑公平域代表性、性别平衡、专业技能和独立性。

El Fono es una asamblea legislativa bicameral, formada por un Senado de 18 miembros elegidos por 14 consejos tradicionales tribales, y una Cámara de Representantes de 21 miembros, 20 elegidos por votación popular y un delegado de la isla de Swains sin derecho de voto.

议会为实行两院制的立法机关，由拥有18名成员的参议院和21名成员的众议院组成，参议院议员经14个部落理事会产生，众议院议员中的20个经民众举产生，一个被指定为来自斯温斯岛的投票权的代表。

Los partidos políticos son medios necesarios para la libre elección de los representantes del pueblo, vale decir los miembros de los poderes ejecutivo y legislativo del Estado, que reciben el mandato de dar forma a las instituciones políticas, económicas y culturales en aras del bien común.

政党是通过自由举出人民代表的必要媒介，这些代表就是依据授权为全国人民共同利益而设置政治、经济和文化体制的政府行政部门和立法部门。

Subrayó la importancia de consolidar los progresos realizados hasta el momento y alentó al Parlamento Federal de Transición y al Presidente a que tomaran medidas adicionales para elegir un Primer Ministro y un Gabinete eficiente y eficaz y a que preparasen un programa de acción y un calendario preliminares para el período de transición.

声明中强调巩固迄今所取得进展的重要性，并鼓励过渡联邦议会和总统进一步采取步骤，总理和一个效率高、切实发挥作用的内阁，以及制订过渡时期的初步行动纲领和时间表。