El periodista citó varias veces tu último libro.

记者多次提及他的新作。

Hizo una apelación alentusiasmo con que trabajaban todos.

他提及了大家的工作热情。

En sus exposiciones oral y escrita, Georgia se refirió a los problemas que seguía padeciendo.

在书面和口头介绍中，格鲁吉亚提及该国持续存在的。

Su delegación no apoya por eso la referencia a ese documento en ese párrafo particular.

因此，委内瑞拉代表团不核可该段落中对该文件的提及。

También se mencionó la importancia de establecer mecanismos más flexibles para fortalecer la cooperación judicial.

还有与会者提及建立更为灵活的加强司法合作的重要性。

Deseo hacer breves comentarios sobre las situaciones a las que hizo referencia en su intervención.

我想就他在介绍中提及的局势谈一点简单看法。

La mención de empresas o productos comerciales no entraña el aval de la ONUDI.

对公司名称或商业产品的提及并不意味着工发组织表示同。

Por primera vez se planteó fuera de Kenya la situación de la minoría terik.

有人提及Terik少数群体的情况，这是在肯尼亚境外第一次提及。

Además, en el apartado d) también se debería mencionar la hora de la puesta en libertad.

而且，第1款(d)项中还应提及释放的时间。

Los oradores se refirieron a la necesidad de una respuesta amplia, coherente y polifacética al terrorismo.

有些发言的人提及在打击恐怖主上采取连贯一致的多层面综合对策的需要。

Por último, debe señalarse que las innovaciones no son exclusivas de los países con sistemas administrativos desarrollados.

最后应提及的是，创新并不是拥有发达行政系统的国家的“特殊利益”。

Sus nombres siempre aparecen en todos los informes de los grupos de expertos pertinentes de las Naciones Unidas.

联合国有关专家组的每一份报告都突出地提及他们的姓名。

Se debe señalar que las familias monoparentales constituyen también el 36% de todos los perceptores de ingresos garantizados.

值得提及的是，单亲家庭占全部收入保障获得者的36%。

Hemos dedicado cierto tiempo a estudiarlo y comprenderlo, y estimamos que ha abarcado todo lo que hemos mencionado en distintos foros.

我们已经为研究和理解该决议草案花费了一些时间，我们认为该草案涵盖了我们在不同论坛上提及的一切内容。

La mayoría de las propuestas de proyecto no incluían toda la información mencionada en el párrafo 4 del artículo 12 de la Convención.

多数项目建议没有包括《公约》第十二条第4款提及的所有信息。

Se señalaron los mecanismos existentes para fomentar la cooperación internacional, por ejemplo el mecanismo de emisión de la orden de detención europea.

有与会者提及推动国际合作的现行，例如颁发欧盟拘捕令的。

Un problema que hay necesidad de mencionar en la zona rural es la falta de incentivos que permitan la inversión en los mercados.

需提及的一个是农村地区缺乏外界市场投资的吸引力。

Una delegación preguntó si cabe hablar de un derecho a la verdad en el caso de actos de desaparición forzada cometidos por agentes no estatales.

一个代表团想知道，如果在非国家行为者所施强迫失踪方面间接提及了解真相的权利，是否合适。

Como se indica en los informes anteriores, se siguen respetando y protegiendo los derechos de la mujer de conformidad con la Constitución y las leyes.

正如前几次报告中提及的，根据《宪法》和法律，妇女的权利要继续得到尊重和保护。

Varios oradores se refirieron a seminarios nacionales, subregionales y regionales específicos para la ratificación y aplicación de los instrumentos universales de lucha contra el terrorismo.

有些发言的人提及为批准和实施打击恐怖主国际文书而召开的若干国家、分区域和区域讲习班。