Este proyecto fue llamado la empresa de las Indias.

这项提议被称为“印探索工程”。

143. Propongo un brindis por la salud de los amigos que vienen desde muy lejos.

我提议为远道而来的朋友们举杯庆祝。

A ver, un momento, yo tengo una propuesta, a ver qué os parece.

你看，等等，我有一个提议，你们说说自己的想法。

No hay trato, Cangrejo, me quedo con Gorrita, aunque gracias por la oferta.

不成，蟹老板，我就要我的帽帽，但还是谢谢你的提议。

Yo creo que propiciado por la reina Letizia, pero compartido y aprobado por el rey.

我觉得是由莱蒂西亚王后提议的，但是获得了国王的认同和认可。

Participaron más de 100 mujeres de 17 países, quienes aprobaron que se instaurara la celebración.

参加此次会议的来自17个国家的100位女性通过了建立妇女节的提议。

Después de todo, el consejo de Xury me parecía razonable y lo acepté.

不管怎么说，佐立的提议是有道理的，我接受了他的见。

Vamos a usar ¿por qué no? como una respuesta a una invitación o a una propuesta.

我们用“为什么不呢”作为对一项邀请或提议的回答。

Así que os vamos a proponer una receta sin borax para hacer vuestro propio slime.

于是我向你们提议使用一种不含硼砂的配方来制作你们自己的鬼口水。

–Nadie respondió, así que sugirió–: ¿Qué os parece si levantáis la mano?

见没有人回答。 于是她又提议：“请举手。”

Otra forma muy común de aceptar una invitación o una sugerencia es " ¿Por qué no" ?

一种表接受邀请或者提议的常用说法是“为什么不呢？”

Sánchez ha explicado por qué su rechazo a ofertas de última hora, como la abstención ofrecida por Ciudadanos.

桑切斯解释了为什么拒绝了最后的提议，比如西班牙公民党的拒绝。

Suficiente, a pesar de los matices, para ganarse la animadversión de la buena parte de la derecha chilena.

尽管（其提议）只有细微差别，但这足够使他，受到很大一部分智利右翼分子的仇视。

Fue calificada como fea, inútil, antipática y hasta anti española y hubo propuestas para que fuera eliminada del alfabeto.

它被看做是丑陋的，无用的，令人反感的甚至是反西班牙的，有人提议希望它从字母表上消失。

Si alguna vez estás con españoles por la noche y propones ir a comer paella, es probable te miren raro.

如果某次你晚上和西班牙人在一起，你提议去吃海鲜饭，很有可能他们会奇怪的看着你。

Sí. Después de sentarnos a la mesa, el anfitrión levantó la copa y brindó por nuestra amistad.

是的，大家入席之后，主人就举起酒杯，提议为我们的友谊干杯。

La vamos a usar cuando queremos responder a una invitación o a una propuesta o simplemente decir que estamos de acuerdo.

我们用这个词回应邀请或提议，或仅仅是表同。

Sin embargo, no todo el mundo está de acuerdo. Hay quien considera el horario español una particularidad de la cultura hispánica.

然而，并不是所有人都同这一提议，有些人认为西班牙的作息时间是西班牙文化的一部分。

Si, en vez de obligación, queremos expresar sugerencia o consejo, se utiliza el condicional: por ejemplo, " deberías estudiar español" .

如果我们不是想表达义务而是表提议或建议，就使用条件式：比如，“你最好学习西班牙语”。

Les sugerimos que nosotros podíamos ser su " Queso Nuevo" , es decir, mejores socios que contribuyeran a su propio éxito.

我们提议说，也许我们就是他们正在找寻的‘新奶酪’，也就是说，我们可能就是能让他们的生更成功的合作伙伴。