Hoy, quisiera recordarles que más del 60% de los serbios de Kosovo son desplazados internos en el centro de Serbia.

今天，我要提醒各位的是，科索沃塞族人有60％是在塞尔维亚中部的境内流离失所。

Algunas delegaciones recordaron que no se podían enunciar obligaciones de los Estados en materia de reparación respecto de los actos cometidos por agentes no estatales.

一些代表团提醒注意不让国家承担为非国家行为的行为提供赔偿的义务。

La legislación dispone la protección jurídica de los agentes del mercado de dinero que presentan informes de transacciones sospechosas y tipifica como delito la acción de alertar a las partes interesadas.

该立法规定法律保护提交可疑交报告的现金交，将提醒当事方的做法确定为一项罪行。

En particular hoy, el día del fallecimiento del más grande de los cazadores de nazis, Simon Wiesenthal, se nos recuerda que el holocausto está pasando de la memoria de los seres humanos a la historia.

尤其是在今天，在全界最伟大的纳粹分子追捕西蒙·维森塔尔去之日，我们提醒，知道大屠杀正在从人类的记忆渐渐变成历史往事。

Confío en que estas reflexiones recuerden a todas las naciones en cuyo nombre se convocó esta reunión plenaria de alto nivel que al interior de estas Naciones Unidas la obligación de velar por sus hermanos menores recae en los Estados que son considerados hermanos mayores.

我相信，这些想法将提醒以其名义召集这次高级别全体会议的所有国家，在这些联合起来的国家中，较大的兄弟国家有义务成为其较小兄弟的照顾。

La oradora recuerda la necesidad urgente de apoyar y fortalecer las iniciativas nacionales e internacionales relacionadas con la lucha contra las minas antipersonal, el reasentamiento de los desplazados y el regreso de los refugiados, el desarme, la desmovilización, la readaptación y la reinserción de los excombatientes para permitir que Angola supere la crisis social, económica y humanitaria en que se encuentra.

她提醒说，对于国家和国际关于人道主义扫雷、重新安置流离失所和难民回归、前战斗人员解除武装、复员、重新适应和回归社会的种种举措，必须予以紧急支持和加强，以便安哥拉能够克服社会、经济和人道主义危机。

A pesar de los importantes avances en la evolución del derecho internacional humanitario y la legislación de derechos humanos, y pese a los mejores esfuerzos de los gobiernos nacionales, los actores de la sociedad civil y las organizaciones internacionales, colectivamente hemos fallado en proteger a los civiles en las situaciones de conflicto armado, como nos lo ha recordado de manera patente la exposición informativa pronunciada hoy por Jan Egeland. Naturalmente, estos problemas son sumamente complejos y difíciles.

尽管国际人道主义和人权法发展已取重大成就，尽管各国政府、民间社会作用和国际组织的最大努力，作为集体我们未能做好在武装冲突局势中保护平民的工作，正如扬·埃格兰今天的介绍严峻地提醒我们。