El mecanismo de esta tarea es fácil de aprender.

这项工作的操作很容易学。

Nos mostró el funcionamiento de la máquina.

他给我们表演机器的操作。

En ciudades como Jalalabad, Kandahar, Gardiz, Mazar-e-Sharif y Bamian no existen ahora prácticamente armas pesadas operativas.

在贾拉拉巴德、坎大哈、德兹、马扎里沙里夫和巴米扬这样的城市，现在基本上没有可操作的重武器。

Los trabajadores en procesos de producción peligrosos siguen gozando de ciertos privilegios: horarios reducidos, mayores vacaciones anuales, jubilación anticipada.

从事危险生产操作的工人仍然享有某些特权：工时少、年假长、提前退休。

En una directiva sobre el deber de acogida se enunciarán los requisitos en un plano más operacional que en la política.

《接纳责任指示》将规定比政策操作性的要求。

El Grupo de Trabajo decidió adoptar medidas concretas para seguir profundizando los aspectos prácticos de su cooperación con el Relator Especial, Sr.

工作组决定采取实际步骤，进一步在实际操作方面强与特别报告员斯塔文哈根先生的合作。

También se da especial importancia al mandato de hacer que el actual trato especial y diferenciado sea más preciso, eficaz y operacional.

还将注重如何使现行的特殊和差别待遇、有，操作性。

En ese contexto, la comunidad internacional debe velar por la puesta en funcionamiento del Fondo Mundial de Solidaridad establecido por la Asamblea General.

在这一前提下，国际社会应当保大会设立的世界团结基金的可操作性。

La atención a la seguridad de los vehículos aborda la necesidad de un control eficaz de las normas de diseño, construcción, operación y mantenimiento de los vehículos.

将重点放在车辆安全方面的做法，也处理有控制车辆设计、制造、操作和维修标准的需要。

Por esta razón será necesario trabajar sobre la mejora de la presentación de informes en materia de medicina laboral y la supervisión de las prácticas perjudiciales en el trabajo.

所以有必要在职业医学领域改进健康报告并监测工作场所的有害操作。

En cuanto a la sostenibilidad, las opiniones coinciden en que las innovaciones pueden ser sostenibles sólo si las nuevas prácticas se integran y consagran en los procedimientos operacionales cotidianos.

就可持续性而言，人们普遍认为只有新的做法融入日常操作程序之中时创新才是可持续的。

Contribuiría a su logro ocuparse de la coherencia entre las distintas políticas, el espacio normativo o necesario margen de maniobra en tales políticas y el afianzamiento del papel de la UNCTAD.

不同的政策、准则空间和这些政策必要的操作范围，以及贸发会议地位的巩固将有助于这一目标的实现。

Esto sólo puede hacerse si los países en desarrollo disponen del espacio normativo o margen de maniobra necesario en ámbitos como el comercio, las inversiones, la tecnología y otros sectores específicos.

只有发展中国家备了一个在贸易、投资、科技和其他特殊领域内的有准则的空间或必要的操作范围，才能做到这一点。

La medición de la reducción persistente de la capacidad de los ecosistemas para ofrecer servicios constituye un medio sólido y operacional para cuantificar la degradación de las tierras y, por consiguiente, la desertificación.

衡量生态系统发挥功用能力持续下降，为土地退化的量化，从而也是对荒漠化实行量化的一种健全而可操作的方法。

La Subcomisión observó que el bajo costo del equipo y su facilidad de manejo eran esenciales para el uso de las aplicaciones de la telemedicina basada en sistemas espaciales en los países en desarrollo.

小组委员会注意到，设备费用低和易于操作对于在发展中国家利用借助空间系统的远程医疗应用至关重要。

Primero, como he señalado anteriormente, Francia celebra que la organización de visitas al terreno se reconozca como una de las nuevas prioridades del Comité, lo que contribuirá a que sea más operacional y más útil.

第一，正如我过去指出，法国对承认组织实地访问为反恐委员会新的重点工作之一，提高实地访问的可操作性和作用感到满意。

Se dirige a mujeres de bajos ingresos que están desempleadas o subempleadas y que no pueden realizar trabajos especializados por falta de conocimientos de matemáticas o informática y falta de experiencia práctica con equipos técnicos.

目标人群是失业或就业不充分的低收入妇女，以及由于缺乏数学技能、计算机能力和操作技术设备的实践经验而无法从事熟练工种的低收入妇女。

No obstante, estas encuestas pueden resultar costosas y, logísticamente difíciles de reproducir, y están sujetas a grandes variaciones metodológicas, por lo que los resultados son difíciles de comparar a lo largo del tiempo y entre diferentes regiones.

然而，要推广使用这种方法成本高，细节操作难度大，而且结果易受方法变化的影响，因此很难将不同时间和不同区域的调查结果进行比较。

Estas consideraciones se derivaron de las prácticas y normas microbiológicas conocidas por los inspectores biológicos de las Naciones Unidas a los que se valoraba como algunos de los mejores científicos e ingenieros en la esfera de la guerra biológica.

这样的考虑是以联合国生物视察员所熟悉的微生物操作办法和标准为依据，这些视察员据信是生物武器领域内最优秀的科学家和工程师。

El aspecto moderno de muchas bibliotecas de las Naciones Unidas recordará a los visitantes los “cafés Internet” y las librerías modernas, mientras que entre bastidores la eficiencia tecnológica permitirá aprovechar al máximo las tecnologías de comunicaciones, procesamiento y almacenamiento.

联合国许多图书馆的新面貌将使来访者想起网吧和现代化的书店，而在幕后，技术率将充分利用通信、操作和存放技术。