Pero no solo en su papel institucional, sino que ella se irá abriendo.

但是并不只是在政务层面，而是她慢慢地向大家敞开心扉。

Se fomentará de forma generalizada la información pública sobre los asuntos gubernamentales.

全面推进政务公开。

Hemos profundizado sin cesar la información pública sobre los asuntos gubernamentales.

持续深化政务公开。

Señor barón; a partir de entonces le tratarían de señor barón, en sus negociaciones mercantiles, en el Consejo de Ciento...

男爵大人… … 不久后，无论是生意伙伴们，还是百人政务委员的同僚们，人人都尊称他“男爵大人”。

Entonces, acercando la cámara a Santa Fe de Bogotá, aquí hay que provocar un movimiento de juntas.

然后，接近波哥大的圣菲，这里发一场政务运动。

La fístula invalidó tanto a Luis XIV que dejó de helado sus labores de gobierno, no se dejaba ver en público.

肛瘘使路四的身体状况严重受损， 以至于他不得不暂停处理政务，也避免在公众场合露面。

Tomaremos como tracción la promoción del " cumplimiento de un asunto con alta eficacia" a fin de elevar el nivel de los servicios administrativos.

以推进“高效办成一件事”为牵，提高政务服务水平。

Entonces, efectivamente, reunido el Cabildo, eligen una Junta Suprema de Gobierno, la que se encarga del Gobierno, y aquí está la clave.

于是， 市政议聚集起来，选出一个最高政务来管理政府，这才是关键所在。

La iglesia estaba repleta de personalidades: prohombres de diversas cofradías, los consejeros de la ciudad y la mayor parte de los miembros del Consejo de Ciento.

教堂里挤满了各方人士，包括不同公的代表、官府的咨询委员以及百人政务委员的大部分成员。

Pese a todo, no podía prescindir de él pues gracias a éste atesoraba los cargos de cónsul de la cofradía, prohombre de Barcelona y miembro del Consejo de Ciento.

然而，还好有昭明这个左右手替他管理陶罐工场，因此他的陶艺公代表以及百人政务委员委员职始终稳当得很。

Implantaremos un sistema de evaluación de los servicios administrativos como buenos o malos, con el que serán las empresas y las masas quienes evalúen los resultados de los servicios administrativos.

建立政务服务“好差评”制度，服务绩效由企业和群众来评判。

Precisamente hoy —murmuró— he estado reunido con uno de los cinco consejeros de la ciudad para que, como cónsul de la cofradía que soy, me elijan miembro del Consejo de Ciento.

“就在今天… … ”他轻声说，“我才和城里的五位官员见过面，目的是说服他们选我为百人政务委员的委员。

Ahora es cónsul de la cofradía, por lo tanto, según los Usatges, un prohombre y un caballero, y está pendiente de que lo nombren miembro del Consejo de Ciento de la ciudad.

他现在成了制陶工匠公的代表了，因此，根据加泰罗尼亚法律，他现在有资格被提名为巴塞罗那百人政务委员的委员。”

No solamente está en el hecho de que la fractura de Napoleón vaya a generar un contexto que permita el movimiento de juntas, sino que la Revolución francesa es el proyecto para America.

不仅在于拿破仑的垮台将创造一个有利于政务运动的环境，而且法国大革命本身就是美洲的蓝图。