En primer lugar, el panorama político en Haití es sumamente complejo.

第一，海地的治局势非常复杂。

La situación política interna en Kosovo sigue siendo un motivo de verdadera preocupación.

科索沃的内部治局势继续是一个实际的关切。

Señalaron que unas elecciones creíbles contribuirían a estabilizar la situación política.

他们指出，可信的选举有助于稳定治局势。

Consideramos importante que la situación política en todo el país haya seguido siendo estable.

我们认为，内治局势保持稳定是很重要的。

La situación política reinante en el territorio palestino ocupado, comprendida Jerusalén oriental, ha evolucionado rápidamente.

包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土的治局势在迅速演变。

El ámbito de las iniciativas varía según la situación política de los países en que se ejecutan programas.

这种倡议的规模因方案家治局势不同而异。

Sin embargo, no se había podido lograr esos objetivos dada la difícil situación política de la Parte.

然而由于该缔约方内困难的治局势而未能做到这些。

La misión del Consejo de Seguridad determinó que la situación política tenía aspectos prometedores así como grandes problemas.

安理事会代表团发现，海地的治局势既孕育希望，也存在重大挑战。

La Unión Europea ha venido siguiendo con gran preocupación la evolución reciente de la situación política en el Togo.

欧洲联盟极为关切地注意多哥治局势中的最近事态发展。

La situación económica del pueblo palestino y la reforma económica estaban directamente relacionadas con la situación de seguridad y la situación política.

巴勒斯坦人民的状况和革与安和治局势直接有关。

No obstante, la situación política sigue siendo frágil y potencialmente inestable, quedando aún pendiente buena parte del proceso técnico de unificación.

但是，治局势仍然脆弱，可能会动荡，统一的大部分技术过程尚未完成。

Confía en que el Comité seguirá cumpliendo con sus obligaciones respecto de la situación política, a medida que vaya evolucionando, en Palestina.

他坚信，随着巴勒斯坦的治局势不断发展变化，委员会将继续履行其在治局势方面的责任。

En mi opinión, la situación política en Haití ha evolucionado en la dirección correcta desde la última vez que estuve aquí presente.

我认为，海地的治局势自我上次来这里以来，已朝着正确方向发展。

Básicamente, se formó bajo presión por la necesidad de contar con una respuesta enérgica ante el surgimiento de una situación geopolítica fundamentalmente nueva.

从本质上讲，它是在必需坚决应对出现了一个新的地缘治局面的压力下形成的。

Sin embargo, al leer los dos últimos informes del Secretario General, nos sorprende la evaluación que hace de la situación política que reina en el país.

然而，阅读秘书长最后的两份报告，他对该目前治局势的评估令我们很受震撼。

Observamos con satisfacción que el país está ahora en paz y que la situación política se ha mantenido tranquila y estable desde el último informe, en septiembre.

我们满意地注意到该现在已实现和平，自9月份上一份报告提出以来，治局势一直保持平稳和稳定。

Las noticias alentadoras de progresos y las perspectivas de paz y desarrollo se ven contrapesadas por problemas socioeconómicos crónicos y omnipresentes y por preocupantes acontecimientos políticos.

一方面有关于和平与发展的进展和前景的令人鼓舞的消息，但同时存在着长期性的和普遍的社会问题和令人不安的治局势。

A medida que nos acerquemos a las elecciones de octubre las responsabilidades de la misión aumentarán, con independencia de la evolución de la situación política en el país.

随着10月份选举的接近，该行动的责任将会扩大，完不受科特迪瓦治局势的发展的影响。

El 17 de mayo, la Presidenta hizo una declaración a la prensa en la que reiteró la preocupación de los miembros del Consejo por la situación política en Guinea-Bissau.

17日，主席向新闻界发表声明，重申安理会成员对几内亚比绍治局势的关注。

El nivel de inversiones privadas, en particular en los sectores productivos, se mantuvo bajo debido a la constante falta de confianza en la situación política por parte de los posibles inversionistas.

由于潜在投资人对治局势依然缺乏信心，私人投资、特别是对生产部门的投资持续低迷。