También insta a China a ratificar lo antes posible el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

同时敦促中国尽快批准《公治权国际盟约》。

Para más información, véase el quinto informe del Canadá sobre el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

更多信息见加拿大根据《公治权国际公约》提交第五次报告。

En el quinto informe del Canadá sobre el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos figura información sobre esa ley.

有关该法信息可见加拿大根据《公治权国际公约》提交第五次报告。

Se puede consultar información complementaria al respecto en el quinto informe del Canadá sobre el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

更多信息可见加拿大根据《公治权国际公约》提交第五次报告。

Como se ha señalado anteriormente, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos se aplica a los actos extraterritoriales de los Estados Partes en territorio ocupado.

如前所述，《公权和治权国际公约》适用于缔约各国在被占领土中行为。

El Tribunal concluyó también que esa ley no era incompatible con la Convención sobre los Derechos del Niño o el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

法院还裁决，《青少年刑事司法法》并不违反《儿童权公约》或《公治权国际公约》。

También reviste interés hacer referencia a la práctica de los tribunales en relación con las denuncias relativas a los derechos civiles y políticos que entrañan consecuencias financieras.

另，在涉有关带有资金问题公权和治权权主张时，提法院惯例也具有重要意义。

Para más información acerca de las prestaciones por hijo de Nueva Escocia véase el quinto informe periódico del Canadá acerca del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

有关新斯科舍省儿童福计划详细信息，见加拿大根据《公治权国际公约》提交第五次报告。

Véase también la presentación de Nunavut que figura en el epígrafe correspondiente al artículo 3 del quinto informe del Canadá sobre el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

又见加拿大根据《公治权国际公约》提交第五次报告第3条中努纳武特地区情况。

Puede obtenerse también información sobre las reivindicaciones territoriales de los aborígenes en el quinto informe del Canadá sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

关于土著居土地诉求信息，还可见加拿大根据《公治权国际公约》提交第五次报告。

Se decidió, sin embargo, reformularlo para destacar el derecho de las víctimas de asociarse "libremente" y para garantizar una mayor conformidad con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

不过仍然决定对该款重新措辞，以便强调受害者“自由”结社权并使案文更贴近《公权和治权国际公约》。

Se propusieron modificaciones, por ejemplo, para suprimir el apartado c) del párrafo 2 y hacer coincidir todo el artículo con el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

此，提出了一些修正建议，包括删除第2款(c)项并使本条与《公权和治权国际公约》任择议定书完全一致。

No obstante, en opinión del Tribunal, eso no era diferente en lo fundamental de lo que ya ocurría al dictar sentencias en relación con los derechos civiles y políticos.

不过，法院认为，这与对公权和治权判决情况并没有根本不同。

El Convenio Internacional sobre Derechos Civiles y Políticos; La Convención sobre los Derechos del Niño; La Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer

《公权和治权国际公约》； 《儿童权公约》； 《消除对妇女一切形式歧视国际公约》。

Las mujeres que ejercen sus derechos políticos son especialmente vulnerables a la violencia, las restricciones sociales y al acceso limitado a la información, así como a las restricciones de movilidad.

行使治权妇女特别容易遇到暴力、社会限制、获取信息受限以行动受限问题。

Por ejemplo, en la provincia de Muramvya, organizó una sesión informativa para las mujeres sobre el ejercicio de sus derechos civiles y políticos en preparación de las elecciones de colline.

例如，该机构在穆朗维亚省为妇女组织了有关行使妇女公权和治权提高认识会议，拟为乡村选举作筹备。

El artículo 26 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos estipula que "todas las personas son iguales ante la ley y tienen derecho sin discriminación a igual protección de la ley".

《公权和治权国际公约》第二十六条同样规定“所有人在法律前平等，并有权受法律平等保护，无所歧视”。

Puede encontrarse información sobre las iniciativas relativas a la prevención del suicidio entre los jóvenes aborígenes en el Quinto informe del Canadá relativo al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

关于预防土著青少年自杀相关倡议信息，可见加拿大根据《公治权国际公约》提交第五次报告。

En cuanto a las iniciativas relativas a las personas sin hogar, véanse los párrafos 210 a 213 del quinto informe del Canadá sobre el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

关于各项无家可归倡议，请参阅加拿大根据《公治权国际公约》提交第五次报告第210-213段。

Instrumentos como el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (resolución 2200 A (XXI) de la Asamblea General, anexo), y otras normas conexas tratan de los derechos básicos de los acusados de delitos.

一些文件，比如《公治权国际盟约》（大会第2200 A（XXI）号决议，附件）（以其他相关标准）涉刑事案件被告人基本权。