Llegó vejado, escupido, acusado de haber recrudecido la guerra sólo para venderla más cara.

奥雷连诺上校是在讥笑和唾骂声中口到马孔多，有人指责他为了较高售价故意拖延战争。

Aunque no lo creas, no era mi intensión asustarte.

信不信由 我不是故意吓到。

Entiendes que no te he criticado para nada.

要知道，我不是故意批评。

Así que mirar se relaciona más con un acto consciente y deliberado.

因此，“mirar”更多地指一种有意识、故意动作。

¡Las barbas le ha derribado y arrancado del rostro, como si las quitaran aposta!

胡子竟能从脸上脱落下来，就像是故意弄一样！”

Nunca se supo a ciencia cierta si lo hizo intencionalmente o no.

没有人知道她是不是故意。

Lo hice adrede —dijo—, para que se fijaran en mi anillo.

“我是故意，”她说，“为了让大注意到我婚戒。”

La vio empujar la verja (que él había entornado a propósito) y cruzar el patio sombrío.

他看见埃他事先故意半掩着铁栅门，穿过阴暗院子。

No pretendía inmiscuirme. - Tu padre tenía razón, heredaste de él su buena mano con los clientes.

我不是故意要插手 - 父亲是对, 继承了他接待客人手法。

Más le vale. Y sólo espero que no haya sido a propósito.Quizás no le gustan los animales.

最好能找到 我只是希望不是有人把它故意带走.也许不喜欢动物。

Pero no quiero atormentarla con vanos deseos que parecerían formulados sólo para que me diese usted las gracias.

可是我不愿意说些空洞漂亮话，让受罪，这样做倒好象是我故意要讨好。

En el futuro Luo Ji recordaría una y otra vez aquel gesto tratando de dilucidar si había sido intencionado.

事后罗辑多次回忆这一细节，确定她不是故意。

No sé si lo hizo porque ya no podía obrar de otro modo, o como un desafío y un signo.

我不知道她之所以这样做是因为没有别办法，还是故意斗气表示。

La policía investiga si el incendio pudo ser intencionado.

警方正在调查这起火灾是否可能是故意纵火。

La policía investiga si el fuego pudo ser intencionado.

警方正在调查这起火灾是否是故意。

Se trata de esclarecer si el choque fue por un despiste o intencionado.

这是为了澄清事故是由于错误还是故意造成。

No lo pretendía, no era mi intención sonar borde.

我不是故意，我并不想显得粗鲁。

Bueno, fue a propósito, pero estaban asustados y... Tranquilo, tranquilo.

嗯，这是故意，但他们很害怕，而且......平静，安静。

No fue a propósito, rebotó en ti y me dio a mí.

Phil：这不是故意，它从身上弹并击中了我。

Nunca creerá otra cosa excepto que lo hice a propósito.

除了我是故意之外，永远不会相信任何事情。