Los Estados miembros han planteado otras cuestiones delicadas que requieren un detenido examen.

会员国提出了需要仔细审议其他敏感问题。

Aunque soy bien consciente de lo delicado de la cuestión, concuerdo totalmente con ese punto de vista.

虽然我清楚这一问题敏感性，但我坚决赞同这种做法。

Las investigaciones han confirmado que el grado de sensibilidad de género de la población rural es muy bajo.

研究证实，乡村居民性别敏感度非常低。

Se ha mantenido un diálogo regular sobre tales cuestiones, como el desarrollo forestal sensible a las consideraciones de género.

就对社会性别问题敏感森林开等问题进行了定期对话。

La intensificación del intercambio de información operacional incluida la información sobre el tráfico de armas, explosivos o materiales sensibles.

强业务情报，包括与贩、爆炸物或敏感材料有关情报交流。

Ambos instrumentos ofrecen la posibilidad de aumentar la eficacia en la detección del tráfico de armas, explosivos o material sensible.

这两项文书都有可能更有效地察觉、爆炸物或敏感材料贩。

Esta delicada decisión debe ser el producto de las convicciones y del deseo genuino de fortalecer nuestro sistema de seguridad colectiva.

关于这个敏感问题任何决定都应该以强我们集体安全制度信念和真实愿望为基础。

La comunicación de la información contenida en la tecnología nuclear de carácter confidencial también se controla mediante la concesión de permisos.

还通过当局批准方式来管制敏感核技术资料传播。

Por lo tanto, es conveniente conservar muestras durante un período de tiempo suficiente mientras se perfeccionan nuevos métodos de análisis más sensibles.

因此，应该把样本保留足够长时间，同时开更敏感分析方法。

Se prepararán módulos especializados de capacitación para altos funcionarios y para quienes trabajen en ámbitos especializados o delicados como adquisiciones, contratación, inversiones.

将为高级管理人员和在包括采购、征聘和投资在内专门和/敏感领域工作官员制订专门培训课程。

Diversos oradores señalaron que los encargados de elaborar políticas deberían hacer gala de más sensibilidad al ocuparse de las políticas de la primera infancia.

若干言者强调指出，决策人在制定幼儿期政策时，应该持着更敏感关心态度。

En lo que respecta a cuestiones delicadas, tales como el derecho de veto, el proyecto de resolución incluye disposiciones muy apropiadas, pues están libres de ambigüedades.

对于包括否决权等敏感问题，决议草案包含明确无误、因而是恰当规定。

Las Islas Salomón consideran que las reformas de las Naciones Unidas deben también tener en cuenta la condición política, económica y social de los Estados Miembros.

所罗门群岛认为，联合国改革还应敏感顾及会员国政治、经济和社会地位。

La situación en Kosovo sigue siendo frágil y exige una presencia internacional continua en el terreno, especialmente durante el período sumamente delicado que tenemos por delante.

科索沃局势依然脆弱，需要国际存在继续留在现场，特别是在今后极其敏感时期。

Asimismo, el Ministerio ha colaborado con organizaciones aborígenes para crear una red de servicios adaptados a la cultura y de fácil acceso para las comunidades aborígenes.

此外，它已与各土著组织合作，为土著社区展了对文化敏感和易于利用服务网络。

Los informes de los relatores especiales ponen de manifiesto una aparente falta de sensibilidad respecto de la diversidad cultural y el respecto de las creencias religiosas.

特别报告员报告已表明，明显缺乏对文化多样性敏感性和对宗教信仰尊重。

Los estudios que hemos llevado a cabo demuestran claramente que muchas mujeres poseen una conciencia muy aguda sobre las cuestiones sociales de la que muchos hombres carecen.

现已进行调查表明，许多妇女对社会问题具有许多男子所缺乏敏感认识。

G.5 Formulación y ejecución de programas de apoyo a las víctimas que tengan en cuenta las cuestiones de género, incluidos programas de asistencia jurídica y protección de testigos.

G.5.　拟定和提供对性别问题有敏感认识帮助受害者方案，包括法律援助和证人保护方案。

Los transportistas de materiales nucleares también deben haber recibido la aprobación de la Oficina de Seguridad Nuclear Civil y cada desplazamiento que realicen debe contar con planes de transporte aprobados.

送敏感核材料人也同样必须得到民用核安保办公室批准。

Y ello porque el Tribunal Internacional opina que el Tribunal Estatal de Bosnia y Herzegovina podría cumplir los niveles más altos de justicia en esas causas penales tan difíciles y delicadas.

这是前南问题国际法庭在进行评估后认为波斯尼亚和黑塞哥维那法院在处理此类棘手和敏感刑事案件时能够达到最高国际正义标准结果。