La práctica de incitar a los padres a firmar documentos en los que aceptan renunciar a sus hijos cuando los internan en instituciones, aunque no está generalizada, es una cuestión que preocupa al Comité.

目前做法是鼓励家长签署文件，表示自愿将儿女送交教养院扶养，虽然这种做法并广泛，但是委员会对此表示关注。

El Comité acoge con satisfacción el hecho de que el Estado Parte considere inaceptable e inadmisible el castigo corporal, pero le sigue preocupando que esta clase de castigo no esté explícitamente prohibido en la familia, en las escuelas y en otras instituciones y establecimientos.

缔约国认为体罚是可接，委员会对此表示欢迎，然而，委员会还是对以下情况感到关注：并没有明文禁止在家庭、学校、儿童教养院以及其他机构中实行体罚。

También recomienda que el Estado Parte refuerce la formación adecuada y sistemática de todos los grupos profesionales que trabajan con los niños y para ellos, en particular los agentes del orden, los maestros, el personal de salud (por ejemplo, los psicólogos y los asistentes sociales) y el personal de las instituciones de guarda.

委员会还建议缔约国对所有从事儿童工作专业团体，特别是执法人员、教师、医务人员(例如，心理学家社会工作者)以及儿童教养院工作人员进行充分系统培训。

Recomienda, asimismo, que se refuerce la formación adecuada y sistemática de todos los grupos profesionales que trabajan con los niños y para ellos, en particular jueces, abogados, fuerzas del orden, jefes tradicionales, maestros, administradores de escuelas y personal sanitario, así como psicólogos, trabajadores sociales y el personal de las instituciones dedicadas al cuidado del niño.

委员会还建议对涉及儿童问题所有专业团体进行充分系统培训，特别是法官、律师、执法人员、传统领袖、教师、学校领导以及医务人员，其中包括心理学家社会工作者以及儿童教养院工作人员。