1.Después de la carrera me matriculé en el Máster de Español como Lengua Extranjera.

本科毕业后，攻读了外西班牙语教学的硕士学位。

2.Está diseñada con base en los objetivos de la Secretaría de Educación Pública de México.

根西哥公共教育部制定的教学目标而制定。

3.Ahora que hemos definido cuál es la pronunciación culta o educada, hablemos de la aspiración o debucalización.

现在们已经定义了文雅发音或教学中的发音，们来谈谈送气或去声化。

4.Todo el mundo tiene que aprender lo mismo, mismo temario, al mismo tiempo, mismo curso.

每个人都必须学习相同的东西，相同的教学大纲，相同的时间，相同的课程。

5.Y acá aparece mi amor por la docencia, que era algo que todavía yo no conocía.

这里出现了教学的热爱，这是仍然不知道的。机翻

6.Nos han asignado un profesor muy simpático y competente que tiene, además, la virtud de ser paciente.

学校给们分配了一位非常和蔼可亲教学能力很好的老师，另外，他有一个优点，就是耐心。

7.En este contexto, el uso apropiado del lenguaje para enseñar a los niños en sus primeros años de aprendizaje es muy importante.

由此，适当的语言使用于孩童的最初学习阶段的教学是非常重要的。

8.La comunicación es una herramienta vital en todos los ámbitos, y la enseñanza de lenguas extranjeras es clave para ello.

交流是各个领域的重要工具，外语教学是其中的关键。机翻

9.Una buena enseñanza debería intentar armonizar todos estos elementos para formar buenos ciudadanos, buenas personas, mujeres u hombres, sin duda alguna.

毫无疑问，良好的教学应该努力协调所有这些要素，以形成好公民、好人、女人或男人。机翻

10.No importa. En todo caso, para mí puede ser una experiencia enriquecedora enseñar mi lengua a alumnos que apenas llevan estudiándola unos meses.

没关系。不管怎，来说，可以教没学几个月的西语学生也是教学经历的丰富了。

11.Más allá, sólo estudios especializados de periodismo, traducción o magisterio contienen, y de forma más bien limitada, alguna asignatura suelta de redacción.

此外，只有新闻学、翻译或教学方面的专门研究才以相当有限的方式包含一些松散的写作主题。机翻

12.Pero a través de las últimas décadas, es cada vez mayor el interés del gobierno de fomentar la enseñanza del español en el país.

但在过去的几十年里，政府在该国推广西班牙语教学的兴趣不断增长。机翻

13.Los manuales del idioma chino que han redactado ellos se usan ampliamente en los centros de enseñanza del chino de numerosos países del mundo.

他们编写的汉语教材已经在世界各地的汉语教学机构中广泛使用。

14.La profesora Verónica Hernández es especialista en la enseñanza del español como segunda lengua y tiene una experiencia de muchos años en una universidad de Francia.

维罗妮卡·埃尔南德斯老师是外西班牙语教学的专家，已经在法国的一所大学里有过很多年的从教经验了。

15.La tecnología ha cambiado el panorama de la enseñanza de lenguas extranjeras, facilitando el acceso a materiales y recursos, y permitiendo un aprendizaje más eficiente.

技术改变了外语教学的格局，促进了材料和资源的获取，并使学习效率更高。机翻

16.Entonces, ese fue el cambio que asumí, el riesgo que asumí, que fue el de cambiar de ciudad, mudarme y empezar mi aventura a enseñar online.

所以， 这就是所采取的改变，所冒的风险， 那就是改变城市，搬家并开始的在线教学冒险。机翻

17.Poseo una amplia experiencia en el sector educativo, trabajando en particular con adolescentes y jóvenes, lo que me ha permitido desarrollar habilidades pedagógicas y de liderazgo efectivas.

在教育领域拥有丰富的经验，尤其是与青少年和年轻人打交道，这使能够培养有效的教学和领导技能。机翻

18.Según la UNESCO, la tecnología nunca debe sustituir la enseñanza presencial y dirigida por docentes, sino que debe apoyar el objetivo común de una educación de calidad para todos.

联合国教科文组织认为， 技术永远不应取代面面、教师主导的教学，而应支持全民优质教育的共同目标。机翻

19.Su método de enseñanza consistía en hacer una de las preguntas impresas en el cuadernillo y observar fijamente por encima del canto a la niña destinada a contestar la pregunta.

她的教学方法包括问小册子上印的一个问题，然后盯着歌曲，盯着注定要回答问题的女孩。机翻

20.Ya digo que eso es muy difícil, pero sí es verdad que contamos con algunos países que tienen cierta tradición en este tipo de enseñanza con unos resultados realmente excelentes.

已经说过， 这是非常困难的，但确实有一些国家在这种教学方面有一定的传统， 并且取得了非常出色的成果。机翻