Poco a poco, sin olvidar lo aprendido.

一步步慢慢来，吸取教训。

Pero me lo tomé al contrario. El fracaso me enseñó.

但我正好相反。失败给了我教训。

Aprender de ello y que me hiciera más fuerte.

从不幸中得到教训，这让我更强大。

Me habría gustado que hubieses estado allí y que le hubieses dado una buena lección.

要是你在场话，你就可以好好地教训他一顿。

Esta es la gran lección de nuestra historia más reciente que nunca debemos olvidar.

这就是我们近来历史留下伟大教训，我们永远不可忘记。

La lección que con él podía dar, valía la pena.

我提出这个教训意义是很重大，花点功夫是 很值得。

A veces revisamos momentos pasados para aprender de ellos y mejorar, y esto es bueno.

有时候重温过去某些时刻来从中获取教训、提升自己是件好事。

Me dio una lección que fue, por cierto, muy dura al principio, pero también muy provechosa.

给了我一顿教训，开头我当然受不了，可是我实在受益非浅。

Nos pintan una escena completa y a partir de ahí tenemos que extraer una enseñanza para la vida.

为我们描绘了一个完整场景，我们可以从中汲取受益一生教训。

Confieso que me asombra, pues no puede haber nada tan ventajoso para ellas como la instrucción.

老实说，这不能不叫我惊，因为对她们最有利益事情，当然莫过于圣哲教训。

Si encontramos uno en el que podamos vivir, recordemos las lecciones de nuestra propia historia aquí en la Tierra.

如果我们找到其中可以居住一个，我们要记住地球上历史留下教训。

Reflexionó sobre los errores que había cometido en el pasado y los utilizó para planificar para el futuro.

唧唧不断地反思自己过去犯下错误，他要汲取这些经验教训，去构划自己未来。

La idea de que un hombre que había armado aquel estropicio en su sala de estar le enseñara modales era insoportable.

被一个炸掉半个客厅人教训好像让他很难受。

Para darle una lección. Así aprenderá para otra vez a no meterse en camisa de once varas ni en conversaciones ajenas.

“我这样做是为了教训教训它，这样一来，下次它可就学乖，别人说话不会插嘴了。”

O sea, que en el fondo aprendiste de los errores de otra persona. Sí, sí. Básicamente fue una gran lección.

或者说，你最后终于从其他人错误那里学到了东西。 是，没错。总来说，这是一个很大教训。

¡Calla, calla, criatura! -dijo la Duquesa-. Todo tiene una moraleja, sólo falta saber encontrarla.

" 得了，得了，小孩子，" 公爵夫人说，" 每件事者都会引出教训，只要 你能够找出来。" 她一面说着，一面紧紧地靠著爱丽丝。

11 Y para enseñar á los hijos de Israel todos los estatutos que Jehová les ha dicho por medio de Moisés.

11 又使你们可以将耶和华借摩西晓谕以色列人一切律例教训他们。

Además, el año pasado se produjeron varios incidentes de seguridad pública y graves accidentes laborales, dándonos unos y otros profundas lecciones.

去年还发生了多起公共安全事件和重大生产安全事故，教训极其深刻。

Lo hizo así para darle una lección y para que se corrigiera del vicio de mentir, el vicio más feo que puede tener un niño.

这是为了好好给他一个教训，让他改正撒谎这种极坏毛病。

O bien conocían ya las lecciones y las vivían y ponían en práctica o, lo que era más habitual, creían saberlo todo y no deseaban aprender.

他们或者是知道这样教训而且已经领教多次 了。或者，更普遍是，他们觉得自己已经懂得够多，不需要再学习什么了。