Sus artículos siempre tiene un tono doctoral.

他写文章总是带着一种教训人腔调。

El fracaso sufrido te servirá de enseñanza.

失败可以成为你教训。

Las lecciones aprendidas son también importantes para brindar una respuesta humanitaria más eficaz y predicable.

已汲取教训也是确保更有效和更可预见人道主义应急一个重要部分。

Tuve un verdadero desengaño.

我可是受到了一次真正教训。

Las lecciones históricas merecen atención.

历史教训值得重视。

Esas iniciativas partirán de las experiencias obtenidas en países que han aplicado con éxito una política de educación gratuita.

这些主动行动将考虑到在一些已成功实施免费教育政策国家中所吸取教训。

Se trata de la experiencia adquirida y el proceso continuo de aprendizaje, información, reflexión y análisis (lo que funciona, cómo y por qué, etc.).

它既是所汲取教训，也是不断学习、反馈、思考并分析过程（哪些做法奏效，如何以及为什么奏效等）。

El IOMC valora los esfuerzos realizados por el IFCS para analizar la efectividad de INFOCAP, y se puede aprender mucho de la experiencia INFOCAP para orientar los futuros esfuerzos.

组学品无害管理方案感谢政府学品安论坛为检查INFOCAP有效性所作出努力，而且从INFOCAP可获得很多教训以指导今后努力。

Las actividades encaminadas a fomentar la repercusión y el aprendizaje normativos se beneficiaron de la experiencia adquirida en la evaluación de las repercusiones y en las evaluaciones externas independientes de los programas.

从影响评估以及独立外部方案评价工作取得教训有助于评估政策影响和。

Aunque uno de los grupos principales declara que los informes proporcionan información útil específica desde el punto de vista geográfico, otro manifiesta que pocos informes abarcan tendencias, lecciones aprendidas, y nuevas cuestiones.

一个主要团体指出，报告提供了有关特定地理环境有益资料；另一个主要团体则表示，阐述趋势、教训和出现新问题报告很少。

Se pondrá especial empeño en definir y promover “prácticas recomendadas”, que deberían sustentarse en pruebas concretas y aplicarse con éxito en entornos múltiples, y en la “experiencia adquirida”, que puede resultar útil en situaciones similares.

将特别注意确定和促进“建议做法”——这些做法应有事实证据并能在多个环境中成功地重复运用——和“吸取教训”——这些教训描述在类似情况下可能有用。

Este debate brinda una excelente oportunidad de reconocer los avances, de reflexionar sobre las lecciones aprendidas y, sobre todo, de redoblar los esfuerzos para abordar los numerosos aspectos de la cuestión de las armas pequeñas.

本次辩论提供了一次有价值机会，承认已取得进展，分析所应吸取教训，最为重要是加强重视小武器问题许多方面努力。

Se está elaborando un sistema de gestión interna de la base de datos de supervisión y evaluación a fin de planificar y supervisar las evaluaciones, seguir de cerca la aplicación de las recomendaciones y analizar la experiencia adquirida.

目前正在开发一个内部监测和评价管理系统，以便规划和监测评价工作，跟踪在执行各项建议方面取得进展，并分析所吸取教训。

La relación entre los jóvenes de una familia y sus familiares mayores es muy sólida y permite que los jóvenes, a partir de la niñez, aprendan lecciones valiosas acerca de sus antecedentes, lecciones que los ayudarán en el futuro.

家庭年轻成员同其长者关系是非常牢固，使青年人从童年开始就能够学习其传统各方面宝贵教训——今后将帮助他们教训。

Una experiencia todavía más dura nos ha llevado a afrontar el hecho de que nunca debe permitirse que ningún principio jurídico —ni siquiera la soberanía— sirva de pretexto para el genocidio, los crímenes de lesa humanidad y el sufrimiento humano generalizado.

一些更惨痛教训使我们真切地认识到，任何法律原则，甚至主权，都不应成为掩盖灭绝种族罪、危害人类罪及大规模苦难幌子。

Ese tipo de normas, que se basan a menudo en las enseñanzas extraídas de los proyectos experimentales respaldados por el UNICEF, están en preparación en casi 50 países más como medida para promover el acceso a la enseñanza y la calidad de ésta.

这些标准常是根据儿童基金会支持实项目所取得教训来拟定，目前约有50个其他国家正在拟定国家标准，作为提高入学率和学习质量依据。

Se trata de un progreso decisivo en la lucha contra la impunidad que contiene un significativo carácter pedagógico, en la medida en que prueba que las deficiencias de los sistemas judiciales nacionales pueden ser compensadas adecuadamente por la acción de la comunidad internacional.

这是终止有罪不惩决定性进展，也是一个可贵教训，它显示国际社会采取行动可以弥补国内法律体制不足。

También revela que determinar la existencia de actividades anteriores en el ámbito de la guerra biológica es una tarea compleja y permite adquirir conocimientos que es importante tener en cuenta en aquellos casos en que se estén empleando activamente políticas y prácticas de encubrimiento.

这个期工作还显示，查明过去生物战剂活动工作很复杂，并提供了在对方大力实行掩盖政策和做法时候必须考虑重要教训。

Una de las lecciones aprendidas es que esos logros se deben a la constante política del Gobierno de promover todos los sectores económicos mediante mecanismos de mercado, combinado con la ampliación de la cooperación externa, de manera de explotar el potencial nacional no utilizado.

我们得到教训之一，就是各项成果取得是由于政府通过基于市场机制而促进所有济部门始终如一政策，同时扩大外部合作以利用未开发国家潜力。

La Comisión Consultiva insta al ACNUR a que siga realizando esfuerzos para encontrar soluciones satisfactorias para las contrataciones de emergencia y pide que se le mantenga informada acerca de las lecciones aprendidas y las prácticas idóneas adoptadas en esta esfera, de interés para tantas entidades de las Naciones Unidas.

咨询委员会敦促难民署继续努力，找到应急招聘问题令人满意解决办法，委员会要求向其通报在这方面所获教训和采用最佳做法，这对联合国许多实体都有用。