Mi madre me decía que, en cuanto comenzaba a llover, todo se llenaba de luces y del olor verde de los retoños.

母亲对我说过，天一下雨，万物就有了光泽，就会散绿色幼芽息。

Da pena ver a los muchachos andando torpemente por las calles con sus sombreros anchos, sus blusas, su puro, oliendo a cuadra y a aguardiente...

年轻小伙子们戴着宽边帽，穿着衬衫，嘴里叼着雪茄，笨拙在街上走着，散马厩和白兰味，看着真叫人遗憾！

El griterío en su interior, las cestas con pollos vivos, el sudor y los olores que desprendían los cuerpos y los bultos que los pasajeros, moros y españoles, acarreaban con ellos.

车厢内叫喊声、装着活篮子、挤在一起乘客，有摩尔人，也有西班牙人，个个汗流浃背，散人难以忍受味。

No, yo buscada como una Adriana sobretodo una actriz que fuera emoción pura, que fuera muy visceral y además quisiera entender muy bien el por qué yo quería contar esta película.

确实不是，像阿德里亚娜这样，我想找到女演员要很纯粹，要由内而外散这种质，还要能够很好理解我想在这部电影中表达东西。

El paso de Platero resuena en las grandes losas que abrillanta el riego, azules de cielo a trechos, y a trechos blancas de flor caída, que, con el agua, exhala un vago aroma dulce y fino.

小银蹄子踏在被流水磨光大石板上，一种回荡声响；白色花瓣漂向水面中一片蓝天，散幽微甜香。

Las luces estaban apagadas, pero tan pronto como entré percibí el olor de mujer tibia y vi los ojos de leoparda insomne en la oscuridad, y después no volví a saber de mí mismo hasta queempezaron a sonar las campañas.

房间里没有灯光，可是我一进去马上就嗅到了女人身上散热，看到了黑暗中那双失眠" 母狮子" 眼睛，随后我便心荡神移忘掉了一切，直至教堂钟声噹噹响了起来。