De repente resuena un estallido en staccato.

突然, 头顶传来断断续续回声。

Hay un canto roto de grillo.

听得到断断续续蟋蟀振鸣。

En cualquier caso, aunque Félix nunca fue un profesor metódico y organizado, sí me instruyó en muchas otras enseñanzas tan incoherentes como deslavazadas que, a la larga y de una u otra manera, de algo me sirvieron para moverme por el mundo.

即便如此，这个没有条理技巧，是通过断断续续毫无章法教学，运用各种稀奇古怪方法，教给了很多今后能赖以生存东西。