有奖纠错
| 划词

Durante la ceremonia la novia lloró varias ocaciones.

礼上新娘好几次。

评价该例句:好评差评指正

La legislación de Namibia no exige el registro de los matrimonios consuetudinarios, que se han considerado siempre como una unión entre las familias de los novios.

纳米比亚法律没有规定习俗姻进行登记。 从传统上讲,习俗姻被视为新娘和新郎两个家庭的家庭联姻。

评价该例句:好评差评指正

Cabe señalar asimismo que cuanto más joven es la novia más elevada es la dote, lo que incita a las familias a casarla a una edad precoz.

还应当提及的是,新娘,送的嫁妆就少,这也是鼓励父母把女儿早早嫁出去的因素。

评价该例句:好评差评指正

Ciertas prácticas como pagar una dote o poner precio a la novia corroboran la idea de que el hombre compra literalmente a la esposa y tiene derecho a hacer con ella lo que desee.

向女方的家庭支付嫁妆或新娘费的做法,加男子实际上是花钱买妻子因而有权对她做任何想做的事的概念。

评价该例句:好评差评指正

El Comité está también preocupado ante la creciente discriminación contra las niñas, en particular las que viven en zonas rurales, a causa de la reaparición de tendencias como el rapto nupcial y el matrimonio forzoso.

委员会还感到关注的是,由于绑架新娘姻等传统做法的死灰复燃,针对女童的歧视日益严重,特别是居住在农村地区的女童。

评价该例句:好评差评指正

En el mejor de los casos se le paga el salario mínimo y más adelante se le permite volver con su familia a condición de que se avenga a ayudar a la mafia de venta de esposas por correo.

如果幸运的话,这种妇女能得到最低工资,随后允许她返乡,但条件是她要帮助邮购新娘团伙。

评价该例句:好评差评指正

Como la dote no está regulada, ello tiene por consecuencia a menudo el recurso a hechos consumados por parte de la familia del marido, en algunos casos, muy graves, pudiendo llegar hasta el asesinato, en ocasiones en forma de inmolación por el fuego.

如果没有嫁妆,丈夫一家往往会动用暴力手段,甚至还会导致杀害新娘,有时将新娘作为祭品而烧死。

评价该例句:好评差评指正

El Comité insta al Estado Parte que preste atención particular a la situación de las niñas, en especial las que viven en zonas rurales, para poner fin a las prácticas del matrimonio forzoso y el rapto nupcial que les impiden gozar plenamente de los derechos consagrados en la Convención.

委员会促请缔约国特别注意女童的处境,尤其是生活农村地区的女童,以便制止姻和绑架新娘等做法,因为这些做法影响女童充分享受《公约》所规定的权利。

评价该例句:好评差评指正

Otra diferencia en las prácticas relacionadas con el matrimonio es que en Asia las novias jóvenes suelen estar bajo el control de la suegra, lo que a lugar a enfrentamientos, por no decir malos tratos y actos de opresión por parte de la familia política, mientras que, en África la joven novia está más expuesta a ser maltratada por el esposo y sus familiares.

姻有关的习俗还有一个差异。 在亚洲,新娘往往受到婆婆的控制,导致婆婆或其家族与新娘对立,甚至虐待和压新娘,而在非洲,新娘更可能受到丈夫及其近亲的虐待。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


suco, sucoso, sucotrino, sucrasa, sucre, sucreño, sucrense, sucrosa, suctor, súcubo,

相似单词


(agua de) colonia, (color) castaño, (de color) añil,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

辛普森一家

¿Dónde está la novia que ordené?

我订购新娘呢?

评价该例句:好评差评指正
堂吉诃德(下)

A buena fe que no viene vestida de labradora, sino de garrida palaciega.

新娘穿戴得完全不像农妇,倒像是宫廷淑女。

评价该例句:好评差评指正
听故事记单词

En el fondo del mar se celebró un gran banquete y Egle se casó con el áspid.

在深深海底展开了一场巨大盛宴,艾格蕾是那条蛇新娘

评价该例句:好评差评指正
波西米亚丑闻

La novia me regaló un soberano, que yo tengo intención de llevar en la cadena de mi reloj en recuerdo de aquella ocasión.

新娘赏给我一镑金币。我打算把它拴在表链戴着,以纪念际遇。”

评价该例句:好评差评指正
堂吉诃德(

Llegó el desposado a abrazar a su esposa, y ella, poniéndose la mano sobre el corazón, cayó desmayada en los brazos de su madre.

新郎过去拥抱新娘,她却把手放在自己,昏倒在她母亲怀里。

评价该例句:好评差评指正
现代西班牙语第三册

Pero durante la noche Bayardo había llevado a la novia a casa de sus padres y la había devuelto a su madre: Ángela Vicario no era virgen.

然而新之夜,巴亚多却把新娘送回娘家,还给了她母亲:因为安赫拉 维卡略不是处女。

评价该例句:好评差评指正
快乐王子与其他故事

Y un delicado rubor iba cubriendo los pétalos de la rosa, igual al rubor que sube a la cara del novio cuando besa los labios de su desposada.

唱着唱着,玫瑰长出一层娇嫩红晕,如同初吻新娘时新郎绛颊。

评价该例句:好评差评指正
一桩事先张扬凶杀案 Crónica de una muerte anunciada

Desde que apareció por fin de levita y chistera, hasta que se fugó del baile con la criatura de sus tormentos, fue la imagen perfecta del novio feliz.

自他终于身穿礼服、头戴礼帽出现,到他带着新娘从舞会走掉时,一直是个幸福新郎完美形象。

评价该例句:好评差评指正
最美溺水者

Fascinadas por su desproporción y su hermosura, las mujeres decidieron entonces hacerle unos pantalones con un pedazo de vela cangreja, y una camisa de bramante de novia, para que pudiera continuar su muerte con dignidad.

在为男人不匀称身材和俊美脸庞陶醉同时,她们决定用大块帆布和一件新娘粗线衬衫给他做寿衣,以保持他死后尊严。

评价该例句:好评差评指正
傲慢与偏见

Se celebró la boda; el novio y la novia partieron hacia Kent desde la puerta de la iglesia, y todo el mundo tuvo algún comentario que hacer o que oír sobre el particular, como de costumbre.

结好了,新郎新娘从教堂门口直接动身往肯特郡去,大家总是照例你一句我一句要说多少话。

评价该例句:好评差评指正
一桩事先张扬凶杀案 Crónica de una muerte anunciada

A Santiago Nasar le habían puesto ese nombre por el nombre de ella, y era además su madrina de bautismo, pero también tenía un parentesco de sangre con Pura Vicario, la madre de la novia devuelta.

圣地亚哥·纳赛尔个名字就是依照她名字起,此外,她还是他洗礼时教母,不过,她和被退回新娘母亲普拉·维卡略也有亲缘关系。

评价该例句:好评差评指正
傲慢与偏见

La novia y la madre hablaban sin respiro, y Wickham, que se sentó al lado de Elizabeth, comenzó a preguntar por sus conocidos de la vecindad con una alegría y buen humor, que ella no habría podido igualar en sus respuestas.

新娘和她母亲只觉得有话来不及说;韦翰凑巧坐在伊丽莎白身旁,便向她问起附近一带熟人近况如何,问得极其和悦从容,弄得她反而不能对答如流。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


sucusumucu, sud, sud-, sudación, sudadera, sudadero, Sudáfrica, sudafricano, Sudamérica, sudamericano,

相似单词


(agua de) colonia, (color) castaño, (de color) añil,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

赞助商链接