Para cuando todas prendieron, ella ya estaba sentada a su lado, en silencio.

支蜡烛都亮起时，她无和他坐在一起。

Cuando el coronel habló había un silencio que daba miedo toser.

上校一开口讲话，全场马上肃静，鸦雀无。

Sensación de caída vertical en el silencio.

一下子坠进了一个寂静无的世界。

Detrás avanzaban los reptiles silenciosos, largos, escaramuzas de veredas que desdoblaban ondulaciones fluidas, lisas, heladas.

后面，不清的羊肠小道宛如一条条长蛇悄无息向前游动，平滑、冰冷的身躯蜿蜒伸展。

Los pasos invisibles de los gatos me seguían a través del corredor, expectantes.

在走道上，那几只猫无无息跟着我。

Pero en su mayoría los botes iban en silencio, salvo por el rumor de los remos.

但是除了桨外，大多船只都寂静无。

Pues vuelvo yo callada la boca y nada se ha perdido, ¿no te parece?

“那我就悄无息再回来，虽无所得，但也无所失，你说不是吗？

En la sala se hizo el más absoluto silencio. La estudiante de la asociación de mujeres parecía inquieta.

大厅里悄无息。来自妇女中心的那位学生看上去非常不安。

La blancura del patio silencioso —frisos, columnas y estatuas de mármol— producía una otoñal impresión de palacio encantado.

悄无息的院子里——墙壁、圆柱和大理石雕像——到处一片白色，给人一种空荡荡的宫殿里的秋天之感。

Yo, muy presto, le deba al jarro un par de besos callados y lo devolvía a su lugar.

我会非常敏捷拿起罐子无两口，然后再将其放回原处。

Mientras lo hacía, sonreía para sí y pude advertir que sus labios se entrecerraban, como murmurando en silencio.

她始终面带微笑，我看着她那微启的双唇，似乎在无低语。

Rió calladamente y movió la cabeza con gesto negativo.

她无笑了，摇了摇头。

Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza: déjame que me calle con el silencio tuyo.

你从远处听见我，我的音无法触及你：让我在你的沉默中安静无。

Este discurso silencioso las terminó convocando hacia otro camino.

这句无的演讲最终将他们召唤到另一条道路上。

Mientras tanto, la flatulencia de larvas de Berytidae es silenciosa y mortal.

与此同时，蝼蛄科幼虫的胀气是无而致命的。

Pasos en una investigación silenciosa y minuciosa bajo secreto de sumario.

在高度保密的情况下进行无而彻底的调查。

No es la ausencia de sonido, es la ausencia de ruido.

这不是无的状态，而是无噪的境界。

Es como una especie de acuerdo de silencio que había.

这就像一种无的协议。

Me parecía un amigo fiel, un compañero silencioso que me entendía mejor que los humanos.

它似乎成了我忠实的朋友，一个无的伙伴，比我与人类之间的交流更为默契。

Un discurso silencioso y muy arraigado que nos dice " eso es más de hombres" .

一种无而根深蒂固的话语告诉我们“这更适合男人”。