La paz se ha interpretado erróneamente como el hecho de lograr acallar las armas, pero no necesariamente acallarlas para siempre.

有人错误地把确保枪炮无声而非确保永远偃旗息鼓解释为和平。

Eso me trae de vuelta al punto donde comencé: la pregunta muda en los ojos de nuestros colegas africanos.

谈到这一点时，使要回到开始发言时所谈到的问题：那就可以从的非洲同事眼中看到的无声的问题。

De hecho, yo ya había levantado el martillo y estaba a punto de bajarlo porque había un silencio completo e imaginaba que lo habíamos logrado.

事实上，已经到举起棒槌准备敲下去，因为当时鸦雀无声，以为成。

Nos sigue preocupando que el Consejo no haya podido actuar con respecto a algunas cuestiones debido al uso de un veto único o de un veto silencioso.

理会由于单一否决权或无声否决权的使用而一直不能对某些问题采取行动，对此依然感到关切。

Como lo afirma el Comité Especial en su informe, existe la impresión común de que Palestina se está asfixiando y sufriendo una especie de muerte silenciosa, inadvertida por el mundo entero.

正如特别员会在其报告中所述，人普遍认为，巴勒斯坦正逐渐窒息，走向无声死亡，却不为世人所注意。

Además, cada vez está más claro que necesitamos un multilateralismo renovado para hacer frente a los muchos tsunamis silenciosos de enfermedad y pobreza que matan a cientos de miles de seres humanos.

同样越来越明确的，需要一个得到加强的多边主义来处理许多无声的海啸，即，使成千上万的人类丧生的疾病和贫困。

La agresión carece de capacidad de comunicación, es muda por naturaleza propia y, como tal, incapaz de responder a otra lógica que la de la fuerza bruta, tampoco deja lugar al entendimiento mutuo.

侵略本身就不进行沟通交流，无声进行的，因此它只听从赤裸裸的暴力，而不听信逻辑，它没有留下任何相互理解的余地。

Por consiguiente, pido firmemente a los miembros de las delegaciones a que apaguen sus teléfonos celulares o que los coloquen en el modo silencioso mientras se encuentran en el Salón de la Asamblea General.

因此，强烈敦促成员在大会堂里时，关掉手机或者把它设为无声状态。

Cada vez que me encuentro con un colega de África en el edificio de las Naciones Unidas veo una pregunta muda en sus ojos: “¿Estas haciendo tu mayor esfuerzo por nuestro continente?” Debo confesar que para nosotros en la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja esta no es una pregunta fácil.

每次在联合国大楼里遇见非洲同事，都会从他的双眼中看出一个无声的问题，“你在为非洲大陆竭尽全力吗？” 必须承认，对红十字会与红新月会国际联合会 (红十字与红新月联会)的工作人员来说，这不一个容易回答的问题。

Gradualmente, a pesar de las Naciones Unidas y de las reuniones del Consejo de Seguridad, a pesar del Grupo de Amigos de Georgia del Secretario General, se impone un régimen de apartheid bajo el que se excluye a los georgianos y se les impide regresar a sus tierras y a sus hogares, a la vez que está teniendo lugar un proceso encubierto de anexión.

渐渐地，尽管有联合国，尽管有全理事会的经常性会议，尽管有秘书长的格鲁吉亚之友小组，隔离制度还占据支配地位，格鲁吉亚人受到排斥，并被禁止回到自己的土地和家园，一个悄无声息的吞并进程开始。

Esa deficiencia se debe a varias razones, entre ellas, a que muchas víctimas no informan de su secuestro por temor a las represalias de los grupos delictivos, a que una proporción considerable de los secuestros perpetrados en algunos países guarda relación con conflictos entre grupos delictivos o en el seno de éstos, razón por la cual no se señalan a la atención de las autoridades, y que en muchas circunstancias los secuestros se resuelven en secreto mediante el pago de un rescate o con la condición de que no se informe del incidente a las autoridades.

之所以这样，有几个原因，其中包括许多受害者对他遭绑架不予报告，因为他害怕犯罪集团可能进行报复；在某些管辖范围内，相当大比例的绑架案在犯罪集团之间或者在犯罪集团之内进行的，因而没有引起当局的注意；而且在许多情况下，绑架通过支付赎金并以不向当局报告为条件而无声无息地解决。