Durante su encarcelamiento, Zelaya visitó a su padre en numerosas ocasiones.

在他关押期间，赛拉亚无数次的看过他的父亲。

Durante el período objeto de examen, se habían interrumpido numerosos servicios sanitarios en zonas aisladas.

在本报告所述期间，在偏远地区的无数健康推广方案遭削减。

Recibió centenares de felicitaciones.

他收到无数的祝贺。

Por otra parte, hay innumerables microempresas, principalmente en el sector no estructurado, que proporcionan empleo a los pobres, y especialmente a las mujeres.

另一方面，还有无数的微型企业，它们大都在非正规部门，并且穷人，特别是妇女提供着就业机会。

La administración local incluye también las mejores tierras agrícolas, entre las que se cuentan numerosos cultivos de estupefacientes en tierras arrebatadas a los agricultores locales.

这一地区农田肥沃，还有地农民土地开辟的无数个“毒品农场”。

Acogemos con satisfacción las numerosas iniciativas de fomento de la capacidad que el personal del Tribunal ha organizado para fortalecer a los poderes judiciales locales de los países de la ex Yugoslavia.

们欢迎前南问题国际法庭工作人员前南斯拉夫各国地方司法机构而制定的无数能力建设倡议。

Sobre la base de esta experiencia se desarrollarán instrumentos de apoyo y capacitación para los usuarios a fin de que tengan sentido en la práctica los numerosos servicios y fuentes de información disponibles.

它们将从这一经验出发，开发用户支助和培训工具，切实使用无数的信息来源和现有的服务。

Tenemos la impresión de que los protagonistas han decidido hacer caso omiso de los numerosos llamamientos de la comunidad internacional y de sus esfuerzos multifacéticos encaminados a ayudarlos a volver a la senda de la paz.

们的印象是，各事方决定无视国际社会的无数呼吁和帮助他们回到和平道路的多方面努力。

Plantea la posibilidad de cambiar a las Naciones Unidas para que dejen de ser una noción abstracta en las mentes de los jóvenes y pasen a ser una entidad genuina en las almas de incontables jóvenes de todo el mundo.

这样就可能从青年人心目中把联合国由一个抽象概念转变世界各地无数青年心中的一个实实在在的实体。

Esos acusados fugitivos siguen fomentando conflictos en la región de los Grandes Lagos y deben ser perseguidos y aprenhendidos, como pidió el Consejo de Seguridad en numerosas resoluciones, con arreglo al Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, incluidas las resoluciones 1534 (2004) y 1503 (2003).

这些在逃的被告继续在大湖区煽动冲突，必须响应安全理事会无数决议的呼吁，根据《联合国宪章》第七章和包括第1534（2004）号和第1503（2003）号决议采取行动，积极追查和逮捕他们。

De las diversas medidas para reducir este tipo de desechos, la más eficaz consiste en reducir la producción de nuevos desechos, lo que requiere el acuerdo de los Estados y las entidades que tienen capacidad para lanzar satélites y de los Estados y entidades que construyen o encargan la construcción de satélites.

在减少此种类型碎片的无数措施中，最有效的是减少产生新碎片，这需要有能力发射卫星的国家和实体与建造或受委托建造卫星的国家和实体之间达成协议。