El mulo es un animal estéril.

骡子是一种无生殖能的动物。

Ni el ACNUR ni el Gobierno tienen capacidad para hacer frente a un número tan alto de retornados.

难民署和政府都无能处置数量如此众多的返回者。

El autor no concurrió sino que envió unos documentos que acreditaban incapacidad transitoria para el servicio.

提交人未服从军令，而是寄出了一列的文件证明他暂时无能履行职责。

Son incapaces en las condiciones definidas por la ley los menores y los mayores protegidos.

法律规定未成年人和受保护的成年人是无行为能人。

“Toda persona puede contratar si no está declarada incapaz por la ley” (artículos 660 y siguientes del Código Civil de Guinea).

“任何未被法律宣布为无行为能的公民均可以签订合同”《几内亚民法》第660条。

Un progenitor debe mantener a sus hijos menores de edad y a los hijos mayores que necesiten asistencia y no puedan trabajar.

父母须抚养未成年子女和虽已成年但需要帮助和无工作能的子女。

La cobertura GEOSAR se limita a unos 75 grados de latitud y este sistema no está dotado de capacidad de localización independiente.

对地静止轨道搜救覆盖限于75度左右的纬度使用，而且并无独定位能。

Durante la licencia de embarazo y maternidad, las mujeres perciben una compensación por incapacidad laboral temporal del 100% del ingreso medio por día civil.

娠假和产假期间，将每个日历日支付妇女100%的平均收入，作为对临时无能工作的补助金。

Singapur apoya y seguirá apoyando todas las iniciativas en contra del uso indiscriminado de minas terrestres antipersonal, en especial cuando sus víctimas son civiles inocentes e indefensos.

新加坡支持，并将继续支持为防止杀伤人员地雷的滥用而采取的一切行动，特别是针对无辜和无自卫能的平民使用这种地雷时。

Israel felicita a los Comités por los valiosos progresos que han logrado al aumentar la capacidad de los Estados que desean hacer frente al terrorismo pero no pueden.

以色列赞扬这些委员会增强那些愿意但无能应对恐怖主义的国家的能方面取得了重要进展。

No se considera discriminatorio otorgar preferencias en razón del embarazo, el parto, el cuidado de menores de edad o adultos incapacitados para trabajar, o de padres incapacitados para trabajar.

由于娠、分娩而提供优惠，照顾未成年人或无能工作的成年人子女或无能工作的父母不被视为歧视。

No obstante, si se utilizaron únicamente investigadores regionales los investigadores de la OSSI perderían la posibilidad de adquirir el conocimiento detallado de cada misión que tienen los investigadores residentes.

然而，正如同发生驻地调查员的情况，单单依赖区域调查员将意味着致使监督厅的调查员无能发展关于各别特派团的深入了解。

La mayoría de los informes indican que la intensidad de los ataques tomó por sorpresa al Gobierno, el cual no estaba preparado para hacer frente a una arremetida militar tan rápida.

大多数报告显示，政府措手不及，无能应对这样的快速军事攻击，对攻击的强度大为吃惊。

No conviene a las Naciones Unidas el que países que habitualmente pagan sus cuotas prorrateadas puntualmente tengan que atrasar sus pagos debido a una genuina incapacidad de pagar una cuota prorrateada mucho mayor.

通常准时支付会费的国家，因为真的无能支付大量增加的会费变成拖欠会费，这对联合国没有好处。

La Constitución garantiza la independencia de los magistrados, que son nombrados con carácter vitalicio y sólo pueden ser retirados de sus cargos a causa de incapacidad mental o grave falta de conducta.

法官的独受到《宪法》的保护；法官为终身任命，只能以无智能或严重渎职为由免去职务。

Ello creó además resentimiento entre algunos habitantes de Darfur contra el Gobierno de Al-Bashir, que aparentemente no era capaz de hacer frente efectivamente a la situación que se estaba produciendo en Darfur ni estaba dispuesto a hacerlo.

一些达尔富尔人对巴希尔政府的愤恨因此而加剧，而巴希尔政府显然既无能、也不愿意切实地应对达尔富尔正发展的局势。

El Organismo no ha podido invertir en el mantenimiento de instalaciones y en la construcción de otras nuevas, especialmente escuelas, y ahora la norma habitual es tener aulas atestadas de alumnos y explotadas en régimen de doble turno.

工程处无能维修和建造新楼（尤其是学校）这方面投放资金；轮流上课和教室拥挤是常见的现象。

Los expertos convinieron en que se requería cierta flexibilidad en la aplicación, a fin de ayudar a las pesquerías artesanales y los de pequeña escala, que no tenían los recursos ni la capacidad técnica para cumplir plenamente las normas.

专家们同意，执行上需要有一定的灵活性，照顾小型和手工捕鱼者的利益，因为它们既无资源，也无技术能充分遵守各种标准。

Una funcionaria embarazada o una persona que cuida un niño menor de tres años, no podrán ser despedidas por exceso de personal, discapacidad de largo plazo para el empleo o problemas de salud, ni sobre la base de los resultados de una evaluación.

对于娠期间的公务员，或抚养3岁以下子女的职工，不能由于裁员、长时期无能工作或健康条件，或基于评价结果而免除其公务。

La inseguridad en la ciudad es extrema a causa de los numerosos homicidios cometidos, según algunos, por fuerzas ocultas para demostrar que las autoridades de la provincia son incapaces de garantizar la seguridad y, según otros, por milicias presuntamente a sueldo del Gobernador.

戈马市极不安全，因为发生了无数起谋杀事件，有些人称，谋杀是一些地下量所犯下的，以此表示省当局保障安全方面如何无能，另一些人则称，这是省长雇用民兵干的。