La memoria ilimitada de Funes fue sólo una de las muchas exploraciones del infinito de Borges.

" 富内斯的无记忆”只是博尔赫斯 对“无”的许多探索之一。

Aquí cualquiera puede ser lo que quiera.

在动物城，任何人都有无可能。

Y no solo con ideas, me gusta la simplicidad en una infinidad de cosas.

不只是想法，我在无的事上都喜欢简单。

Y es tan masivo que la curvatura del espaciotiempo es infinita.

它的质量太大，以致的曲率是无的。

Extraviado en la soledad de su inmenso poder, empezó a perder el rumbo.

他虽有无的权力，可是陷入孤独，开始迷失方向。

Y en esas teclas, la música que puedes hacer es infinita. Eso me gusta.

在那些琴键上创作出的音乐是无的。那才是我所喜欢的。

Como Alicia en el País de las Maravillas, se adentrará en un agujero infinito de reproducciones.

就像梦游仙境的爱丽丝，进入了无重复的黑洞。

Por ejemplo, soñar con tu vecina atractiva podría también poner en práctica tu instinto reproductivo.

比如，梦到你魅力无的邻居可能也会给你的生殖本能带来一定的锻炼。

El área fuera del círculo es infinita, lo que significa el potencial de invención no tiene límites.

圆圈之外的区域是无穷的, 这意味着发明的潜力是无的。

Con el mayor pesar llegó a Longbourn a darnos cuenta de todo, de un modo que le honra.

大家都说没有看见这样的人走过。他无关切地来到了浪搏恩，把他的种种疑虑全都诚心诚意地告诉了我们。

Los parabienes de la señorita Bingley a su hermano con ocasión de su próxima boda fueron muy cariñosos, pero no sinceros.

彬格莱小姐祝贺哥快要结婚的那封信，写得无亲切，只可惜缺乏诚意。

Viven bajo un régimen comunal y cada año sacrifican infinidad de víctimas humanas a sus dioses.

他们生活在集体制度之下，每年都会向他们的神献祭无的活人（受害者）。

En 2004 se modificó, reformuló y pasó a llamarse Liga de la justicia Ilimitada, esta nueva versión contó con otros 39 episodios.

在2004年修改名称为无正义联盟，共39集。

Tenía todas mis pertenencias tan a la mano que era un placer ver un surtido tan amplio y ordenado de existencias.

一应物品，安置得井然有序，取用方便。我看到样样东西都放得井井有条，而且收藏丰富，心里感到无的宽慰。

Se prorrogan indefinidamente matrículas y exámenes e incluso se da libertad a los rectores para que suspendan las clases si lo ven necesario.

无期推迟注册和考试间，甚至，老师们可以根据实际需要停课。

Es el potencial ilimitado de las personas creativas el que creará tecnologías inimaginables que detendrá el cambio climático para reequilibrar el ecosistema.

恰恰就是 有创意的人以其无的潜质创造了难以想象的科技， 能够阻止气候变迁、和恢复生态系统的平衡。

Borges, tras sus infinitas extensiones de tiempo y laberintos, pero también exploró la idea de condensar todo el tiempo en un solo momento.

博尔赫斯在迷宫中设置了无的间扩展，但他也探索了将全部间凝结成一个瞬间的想法。

Aureliano Segundo, asombrado de la intempestiva magnificación del suegro, no resistía a la tentación de hacer pequeñas burlas a espaldas de su esposa.

奥雷连诺第二听到妻子无美化他的岳父，耐不住在她背后来个小动作，开开玩笑。

La imagen es mucho más clara, accederá gratuitamente a Internet y le ofreceremos el mismo precio sin importar cuántas horas su hija está en la red.

画质会更清晰，网速也会更快，这个价格可以让您的女儿无地上网。

Este recurso era lo que acababa de conseguir, ya que a los veintisiete años de edad, sin haber sido nunca bonita, era una verdadera suerte para ella.

她现在就获得这样一个储藏室了。她今年二十七岁，人长得又不标致，这个储藏室当然会使她觉得无幸运。