Hoy hablo con mi jefe de mi trabajo cotidiano.

今天我和我的老板聊下我的日常工作。

Cuando se les presenta un problema cotidiano lo resuelven como de costumbre.

出现了日常出现的问题，他们跟平顺利解决了。

Nuestro quehacer cotidiano es muy aburrido.

我们的日常工作非常枯燥。

Preocupa a la OSSI que la supervisión de las operaciones cotidianas del INSTRAW siga siendo insuficiente.

监督厅担心，对研训所日常工作的监督仍然够。

Con una buena educación se crean buenos hábitos cotidianos, que podrían salvar muchas vidas en la carretera.

良好的教育可以使人们形成良好的日常习惯，从而使道路上的人们免遭幸。

La transmisión de actos de las Naciones Unidas en la Web es parte integral de la labor cotidiana de la Organización.

网播联合国活动现在已经成为联合国日常工作的部分。

Sólo mediante la cooperación podremos garantizar que las decisiones y ambiciones mejoren la vida cotidiana de mujeres y hombres, niñas y niños.

只有通过合作，我们才能确保，各项决定和雄心壮志将改善男女、女孩和男孩的日常生活点。

Existían muy pocos centros para asistir a estas personas en su vida cotidiana, pues no había un Ministerio de Asuntos Sociales palestino plenamente organizado.

在没有个完善安排的巴勒斯坦社会事务部的情形下，只有极的设备可协助那些人民的日常生活。

En conjunto, el centro de las actividades en este ámbito debe trasladarse del Consejo de Seguridad a las situaciones cotidianas concretas de la vida internacional.

从总体上讲，这领域活动的中心应该从安全理事会转到国际生活中的具体日常局势上。

Muchos se asombrarían al percatarse de la magnitud de las repercusiones que tendría en nuestra vida cotidiana una interrupción a gran escala de los servicios satelitales.

很多人会吃惊地发现，如果出现卫星服务的大范围中断，会对我们的日常生活产生何种程度的影响。

Sin embargo, la mala situación económica no ha afectado el cotidiano incremento de las acciones encaminadas a ejecutar actividades y planificar medidas para mejorar la protección de las mujeres.

但是，经济形势没有影响为进步保护妇女开展的日常活动和计划实施保护措施的活动，而且这些活动还在增加。

Los Estados Unidos aplauden la labor de los trabajadores humanitarios de todo el mundo y reconocen que su trabajo cotidiano lleva socorro y esperanza a millones de personas necesitadas.

美国赞扬世界各地人道主义救济人员的种种努力，肯定他们的日常工作为数百万需要帮助的人带来救济和希望。

También trabajaremos arduamente con miras a obtener resultados rápidos y concretos, puesto que un cambio efectivo en la labor cotidiana del Consejo sería beneficioso para la totalidad de los Miembros.

我们将为早日取得具体成果而努力工作，因为安理会日常工作的有效改变将为全体成员造福。

Para responder con eficacia a los problemas cotidianos de Chernobyl, el Administrador del PNUD también hará uso de la capacidad de coordinación del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

为了有效地应对切尔诺贝利事件所引起的日常挑战，开发计划署署长还将利用联合国发展集团的协调能力。

En varios informes también se hace hincapié en la importancia de los recursos forestales para la subsistencia cotidiana de muchas personas y en la necesidad de salvaguardar los derechos de uso consuetudinario.

些报告还强调，森林资源对许多人的日常生计很重要，需要保障通常用途的权利。

La propuesta no tiene por objeto afectar gravemente o imponer restricciones a particulares de la sociedad civil somalí que se dedican a actividades de subsistencia tradicionales, domésticas y cotidianas con fines de consumo local.

该建议无意严重影响或者限制索马里民间社会的个人为满足当地消费需要而进行的传统的、国内的日常生计活动。

Esa disposición legal es completamente anticuada porque la actividad comercial no estructurada se ha desarrollado plenamente gracias a las mujeres que, en la mayoría de los casos, no necesitan pedir permiso a sus maridos.

这法律规定已经完全过，因为日常的商业活动全部由妇女进行，在大多数情况下她们需要征得丈夫的同意。

Se hace lo posible por dar a conocer de manera eficaz y oportuna la labor de la Organización y su importancia para la vida y los problemas cotidianos de las personas en todo el mundo.

工作重点是及有效地宣传本组织的工作及其对世界各地公众的日常生活和关切的重要性。

Y conforme se repiten, pasan a ser la nueva norma y han sido adoptados como armas cotidianas del arsenal de un grupo más amplio de extremistas que se proponen provocar un cambio político por esos medios.

野蛮行径重复发生，随之成为新的标准，被力图通过这些手段达成政治变革的更多的恐怖分子团体采用，作为日常使用的武器。

Esperamos sinceramente que el Consejo de Seguridad adopte otras medidas para superar las diferencias actuales entre las normas y reglamentaciones internacionales existentes y la vida cotidiana de miles de niñas y niños en situaciones de conflicto armado.

我们真诚希望，安全理事会将采取进步的步骤，缩小目前在现有国际准则和标准同武装冲突局势中成千上万男女儿童的日常生活之间的差距。