Demuestra muy claramente que las Naciones Unidas siguen interesadas.

这十分明确地表明，联合国继续表示关心。

Asimismo, continuamos apoyando de manera firme y inequívoca los principios fundamentales de la acción humanitaria.

我们还将继续坚决和明确地支持人道主义行动各项关键原则。

Ahora bien, los inspectores del Organismo no están obligados explícitamente a verificar la protección física.

但是，原子能机构视察员并没有被明确地要求对实物护进行核查。

Pienso que el acuerdo debe trasmitir ese mensaje de manera expresa de una u otra forma.

我认为，安排必须以某种方式明确地传达这种信息。

Creo que han escuchado eso hoy en términos inequívocos.

我想，今天他们已经明确无误地听了这一意见。

Para lograrlo, será preciso disponer de información más clara sobre las consecuencias financieras de las distintas soluciones.

为此目，必须更明确地了解这问题带来财政影响。

Esto permitiría determinar más claramente los problemas y aplicar más rigurosamente las soluciones definitivas o provisionales.

这样就能更明确地指问题，更严谨地解决问题或找变通办法。

Opinamos firmemente que en la resolución debe incluirse una referencia clara e inequívoca a la responsabilidad de proteger.

我们坚信，该决议必须清楚而明确地护责任。

Seamos totalmente francos.

我们在这里非常明确地说明我国立场。

Por consiguiente, Alemania hubiera preferido un documento con un mandato más claro para la acción en muchas esferas.

因此，德国希望能够拟订一份更明确地授权在众多领域采取行动文件。

Las necesidades de reintegración de los niños también deben abordarse de manera más explícita en los procesos de paz.

和平进程还应更明确地解决儿童重返社会需要。

Tayikistán ofrece una reafirmación clara y positiva del vínculo entre la seguridad y el desarrollo.

塔吉克斯坦明确和积极地重申安全与发展之间联系。

Se observó que esta posición reflejaba claramente el derecho internacional consuetudinario existente y se ajustaba a la jurisprudencia.

有代表团指，这明确地反映了现有习惯国际法，也符合案例法。

El Estado Parte debería abolir la poligamia de manera clara y definitiva (artículos 3, 23 y 26 del Pacto).

缔约国应明确地完全废除一夫多妻制(《公约》第三、二十三和二十六条)。

Convendría elaborar criterios que rigieran esas reasignaciones y conocer con mayor exactitud los efectos que tienen en los programas.

应研究制定一标准来管理这划拨来资源，并且更加明确地了解所划拨来资源对相关方案影响。

El documento revisado aclarará y ampliará los puntos que podían dar lugar a malentendidos o confusión.

经修订文件将能明确而详尽地阐述可能引起误解或混淆各点。

Existe ahora una percepción clara y generalizada de que la estructura del Consejo no refleja las realidades internacionales actuales.

现在，人们明确、普遍地感觉，安理会结构不能反映目前国际现实。

Si se me permite decirlo, creo que esto refleja en buena medida la posición de los cuatro miembros del Cuarteto.

我认为，如果我可以这样说话，这明确地代表了“四方”所有四个成员立场。

Señaló que era un corolario del artículo 4, aunque admitió que esa conexión podría explicarse más claramente en el comentario.

他说，它是第4条一个推论，不过，他承认，这种联系在评注中可能比较明确地讲清楚。

El Secretario General advierte en forma inequívoca que hasta ahora no se han cumplido plenamente ninguna de las ocho normas.

秘书长明确无误地醒说，八个标准迄今为止都还没有得完全实施。