En la Inglaterra del siglo XVII existía el Domingo de las madres.

在17世纪英国还有母亲星期日。

Los jueves no hay escuela, y todas las semanas tienen seis jueves y un domingo.

星期四不用上学，个星期有六个星期四和个星期日。

Sin embargo con el tiempo se cambió la fecha al primer domingo de mayo.

不过，最，母亲节日期被定在5第个星期日。

Tiene lugar el primer domingo del mes de Agosto.

它在八第个星期日举行。

Es el Día de la Madre, celebrado el primer domingo de mayo en España.

就母亲节，在西班牙五第个星期日。

El señor Gardiner salió de Longbourn el domingo y el martes tuvo carta su mujer.

嘉丁纳先生星期日离开浪搏恩。星期二他太太接到他封信。

El Domingo de Ramos es el primer domingo después de la primera luna llena después del equinoccio de enero.

棕枝主日分第个满过第个星期日。

El Domingo de Resurrección es el primer domingo después de la primera luna llena después del equinoccio de marzo.

复活节3分第个满第个星期日。

El domingo, después del oficio religioso de la mañana, tuvo lugar la separación tan grata para casi todos.

星期日做过晨祷以，班家两姐妹立即告辞，主人家几乎人人乐意。

––Confieso ––dijo–– que no me habría sorprendido que Su Señoría nos invitase el domingo a tomar el té y a pasar la tarde en Rosings.

“说老实话，”他说，“她老人家邀请我们星期日去吃茶点，在罗新斯消磨个下午，我点儿也不觉得意外。

Era domingo de ramos. El marqués llevó a Sierva María a la misa de cinco, y ella recibió de buen ánimo la palma bendita sin saber para qué.

正值复活节前星期日。侯爵带着西埃尔瓦·玛丽亚去望五点钟弥撒。不知为什么, 她很高兴地接受了祈福棕榈枝。

––Sí, Elizabeth; tendrá usted el honor de ver a lady Catherine de Bourgh el próximo domingo en la iglesia, y no necesito decirle lo que le va a encantar.

“正，伊丽莎白小姐，星期日晚上你就可以有荣幸在教学里见到咖苔琳·德·包尔夫人，你定会喜欢她。

Se dio cuenta de que llevaba puesta su única muda de los domingos, y que debajo de la camisa tenía la piel carcomida por la sarna de la compañía bananera.

她看出，他穿件星期日穿衣服，他那衬衣下面肉体染上了香蕉公司皮疹。

Se fueron de Brighton el domingo por la noche y les han seguido las huellas hasta cerca de Londres, pero no más allá; es indudable que no han ido a Escocia

他们星期日晚上从白利屯出奔，人家追他们直追到伦敦，可无法再追下去。他们定没有去苏格兰。”

Cumplí los veinte, vino la República y conocí a Ignacio. Un domingo de septiembre en la Bombilla; en un baile bullanguero abarrotado de muchachas de talleres, malos estudiantes y soldados de permiso.

二十岁时候，西班牙人民迎来了第二共和国，而我认识了伊格纳西奥。那个星期日，在场乱哄哄满工厂女孩、坏学生和休假士兵舞会中。

Una olla de algo más vaca que carnero, salpicón las más noches, duelos y quebrantos los sábados, lentejas los viernes, algún palomino de añadidura los domingos, consumían las tres partes de su hacienda.

他日常吃砂锅杂烩里，牛肉比羊肉多些，晚餐几乎顿顿葱头拌肉末，星期六脂油煎鸡蛋，星期五只吃扁豆，星期日添上道鸽肉，这样就花去了他收入四分三。

Un domingo, habiendo ido a dar un paseo por los Campos Elíseos para descansar de las fatigas de la semana, reparó de pronto en una señora que pasaba llevando a un niño cogido de la mano.

然而，某个星期日，她正走到香榭丽舍大街兜个圈子去调剂周中日常劳作，这时候忽然看见了个带着孩子散步妇人。

El marido palideció algo, pues reservaba precisamente esta cantidad para comprar una escopeta, pensando ir de caza en verano, a la llanura de Nanterre, con algunos amigos que salían a tirar a las alondras los domingos.

他脸色有点儿发青了，因为他手里正存着这样个数目预备去买枝枪，使得自己在今年夏天星期日里，可以和几个打猎朋友们到南兑尔那带平原地方去打鸟。

En lo que yo pienso entretenerme es en jugar al triunfo envidado las pascuas, y a los bolos los domingos y fiestas; que esas cazas ni cazos no dicen con mi condición, ni hacen con mi conciencia.

我想要娱乐就复活节时打打牌，星期日或节日时打打球，什么打猎、打累呀，我既不习惯，也不忍心那样做。”

Li Ning: Lo que pasó fue que nos fuimos el lunes y pensé comprar unos regalos a amigos y familiares el domingo, sin saber que los fines de semana todos los negocios y servicios están cerrados, salvo algunos supermercados.

Li Ning：“其实因为我们星期离开，我本想星期日给朋友和家人买些礼物，没想到周末除了些大型超市外，所有商店和服务场所都关门了。