La primavera, muy ventosa, es tan breve que pasa rápidamente sin que la gente se dé cuenta.

春季多风，且时间很短，不知不觉很快就过去了。

Porque era donde tenía la casa real su residencia de primavera y era una especie de inauguración un poco simbólica.

因为那里是王室的春季行宫所在地，这是一种象征性的揭幕。

Después de un comienzo de primavera muy seco, el fin de semana llega con cambios.

在经历了非常干燥的春季开端之后，周末迎来了变化。

Están haciendo limpieza de primavera donde vivo y quise pasar el día contigo.

他们正在我住的地方做春季大扫除，我想和你一起度过这一天。

Así que las lluvias de marzo son en realidad ya lluvias de primavera.

因此，三的降雨实际上已经是春季的降雨了。

Lo más probable es que la primavera del 2025 sea más cálida de lo normal en todo el país.

最有可能的是，2025年的春季将在全范围内比正常情况更温暖。

Para la meteorología, la primavera en realidad empezó el 1 de marzo y dura hasta el treinta y uno de mayo.

于气象学而言，春季实际上从31日开始，持续至531日。

La última primavera fría fue la de 2018, por lo que ya van seis más cálidas de lo normal.

上一次寒冷的春季是在2018年，因此已经有六个比正常情况更温暖的春季了。

También está comiendo terreno al otoño, no tanto como a la primavera.

它也在侵蚀秋季的领地，虽然没有像春季那样显著。

Pero, durante miles de años, la hibernación era una de las principales teorías para explicar adónde se iban las aves entre otoño y primavera.

但是，几千年来，冬眠是解释鸟类在秋季和春季间去往何方的主要理论之一。

Tras una floración empañada por la falta de agua enprimavera, ahora lo que está en juego es que la aceituna, engorde .

在春季因缺水而开花之后，现在利害攸关的是橄榄，肥大。

Cada vez hay más alérgicos en primavera y cada vez las alergias estacionales son más intensas, y esto es en gran medida por factores ambientales.

春季过敏患者日益增多， 季节性过敏症状也愈发严重，这在很大程度上归因于环境因素。

Por tanto, Silvia, la previsión es a una nueva primavera cálida, porque en España esta estación se está convirtiendo en una nueva sucursal del verano.

因此，西尔维亚，预测显示将迎来一个温暖的春季，因为在西班牙， 这一季节正逐渐成为夏季的一个分支。

Por último, vamos con las alergias estacionales, que también se conocen como rinitis alérgica estacional y que se producen en ciertas estaciones, siendo la más frecuente la primavera.

最后， 我们来看看季节性过敏，也称为季节性过敏性鼻炎， 这种过敏在特定的季节发生，最常见的就是春季。

Por supuesto —dijo Marilla, como si acoger chicos del orfanato de Nueva Escocia fuera parte de la tarea común de primavera en cualquier granja bien administrada de Avonlea.

“当然，”马里拉说，仿佛从新斯科舍省孤儿院收养孩子是埃文利任何经营良好的农场的常见春季业务的一部分。

A pesar de ello, esa primavera Langdon divisó a ese mismo joven en primera fila, mientras quinientos estudiantes se afanaban por entrar en el teatro Sanders de Harvard, un viejo auditorio de crujientes bancos de madera.

不过, 到了今年春季, 兰登发现那位新生也夹在五百名学生当中, 匆匆走进哈佛大学桑德斯剧院, 这是个长椅嘎吱作响的旧讲演厅。他坐在前排位子上。

Abril aún no ha terminado y en algunos puntos de la Península, Abril aún no ha terminado y en algunos puntos de la Península, los termómetros ya marcan valores más propios de verano que de primavera.

四还没有结束， 在半岛的一些地方，四还没有结束， 在半岛的一些地方，温度计已经标记出夏季比春季更典型的数值。

Lo que normalmente llamamos primavera, nos referimos en realidad a la primavera astronómica, que este año comenzado el veinte de marzo a las diez de la mañana y dos minutos, según cálculos del Observatorio Astronómico Nacional.

我们通常所说的春季，实际上是指天文学上的春季，根据家天文台的计算，今年从三二十日上午十点零二分开始。

Me has confirmado, Victoria, muy tajante que eso es así, pero por lo que me has contado de cómo son las últimas primaveras y los últimos inviernos, ¿vamos a un clima de dos estaciones?

维多利亚， 你已经非常明确地向我证实了这一点，但根据你描述的最近几个春季和冬季的情况，我们是否正在走向一个只有两季的气候？