Este período de la historia española es notoriamente sangrienta, incluso para los estándares europeos.

西班牙的这段历史时期，昭著的，甚至对于欧洲的标准也这样的。

En 1930 comienza en Argentina lo que se conoce popularmente como la década infame.

1930年，阿根廷开始了广为人知的“昭著的十年”。

Contemple este infame experimento de pensamiento con este video.

看看这段视频中这昭著的思想实验。

A diferencia de su despreciado protagonista, Camus fue notorio por su filosofía honesta.

与他所鄙视的主人公不同，加缪因其诚实的哲学而昭著。

El infame El Pulpo era una corporación estadounidense que traficaba, entre otras cosas, bananas.

昭著的 El Pulpo 美国公司，主要贩运香蕉等产品。

Fue llamado " la más infame investigación biomédica de la Historia de Estados Unidos" .

它被称为“美国历史上最昭著的生物医学研究”。

Uno de los ejemplos más notorios pasó a poco tiempo del huracán María.

最昭著的例子之发生在飓风玛丽亚之后不久。

El de Victor Jara fue uno de los crímenes más sonados de dictadura de Augusto Pinochet.

维克多·哈拉的行奥古斯托·皮诺切特独裁政权最昭著的行之。

Este es uno de los edificios más bellos de la ciudad pero que en el pasado, fue el hogar de la Inquisición notoriamente cruel.

这虽城中最美的建筑之，却曾昭著的宗教裁判所驻地。

El trabajo forzado continuó bajo el emperador Han Wudi, y la reputación de la muralla se convirtió en un conocido lugar de sufrimiento.

汉武帝时期， 强迫劳动仍在继续，长城的声也成了昭著的受苦之地。

Otros historiadores nos instan a fijarnos en la dignidad que se le da a su persona y que esto no es una imagen infamante.

其他历史学敦促我们注意他人的尊严，这并不昭著的形象。

Sigue siendo una de las mujeres más notorias de la historia, pero… ¿era sólo una exitosa seductora o era una gran gobernante por derecho propio?

她仍然历史上最昭著的女性之，但… … 她只成功的诱惑者还她本身就伟大的统治者？

Bonilla tenía un patrocinador con poder, el futuro líder de una organización notoria conocida en toda América Latina como El Pulpo, por su largo alcance.

博尼拉有位强大的赞助商，他昭著的组织的未来领导人，这组织因其影响深远而在整拉丁美洲被称为“El Pulpo”。

Los que ya la vieron han dicho que su interpretación del famoso supervillano supera incluso a la de Heath Ledger en " El Caballero Oscuro" o " El Caballero de la Noche"

看过这部电影的人都说，他对这昭著的坏蛋的演绎，甚至超越了希斯·莱杰 在《黑暗骑士》中的表演。

Su fuerte postura moral significó que condenó abiertamente a muchos de sus amigos intelectuales e incluso rompió su relación con su propia hermana, quien se casó con un notorio antisemita.

他强烈的道德立场意味着他公开谴责他的许多知识分子朋友， 甚至与自己的妹妹断绝了关系，因为她嫁给了昭著的反犹太主义者。

Y los crímenes no solo afectan a las familias, a las víctimas, al entorno, también afectan a la familia, el victimario que puede sufrir las consecuencias, por ejemplo, de apellidarse como un asesino famoso.

犯不仅影响庭、受害者及其周围环境，还波及犯者庭，他们可能因此承受后果，比如因与某昭著的杀人犯同姓而备受困扰。

El prontuario social del intruso acabó de rematarlo: veintidós años, hijo único de ricos, decorador de vitrinas de moda, con una fama fácil de bisexual y un prestigio bien fundado como consolador de alquiler de señoras casadas.

这位插足者的社会情况让他更加抓狂：二十二岁，有钱人的独生子，时尚橱窗的装饰设计师，人尽皆知的双性恋，同时还昭著的爱找已婚妇女的“牛郎”。

Florentino Ariza se había visto tantas veces en ese espejo, que no le tuvo nunca tanto miedo a la muerte como a la edad infame en que tuviera que ser llevado del brazo por una mujer.

弗洛伦蒂诺·阿里萨在镜子里见过自己很多次，所以他从来没有像在那昭著的年纪那样害怕死亡， 那时他必须由女人搀着胳膊。

Eso es cosa fácil, y no acontecimiento nuevo; que lo mesmo le sucedió a Sacripante cuando, estando en el cerco de Albraca, con esa misma invención le sacó el caballo de entre las piernas aquel famoso ladrón llamado Brunelo.

“这事很简单，而且也不新鲜。萨克里潘特围攻阿尔布拉卡的时候，那昭著的盗贼布鲁内洛就用这种办法把马从他两腿中间偷走的。”

Roque les dio por escrito un salvoconducto para los mayorales de sus escuadras, y despidiéndose dellos, los dejó ir libres, y admirados de su nobleza, de su gallarda disposición y extraño proceder, teniéndole más por un Alejandro Magno que por ladrón conocido.

给他手下的几小头目写了通行证，然后向那些人告别，让他们走了。那些人对这位慷慨大度的罗克的奇怪举动感到惊奇，觉得他不像昭著的强盗，倒像亚历山大大帝。