La recepción tuvo como nota sobresaliente la presencia del presidente en el aeropuerto.

总统到机场使这次接待显十。

La pena y los años marchitaron su rostro.

艰辛和岁月使她的脸显憔悴。

Ha demostrado su clemencia en esta ocasión.

这一次他显很宽厚。

La vi muy encogida en presencia del director.

我看她在班主任面前显很胆怯。

El rubor de sus mejillas era muestra de su timidez.

她当时脸颊红显很胆怯。

Por su estatua siempre sobresale entre los de su edad.

他个子高，在同龄人中显很。

Este traje te hace más gordo.

穿着这身衣服你显胖。

Se muestra distante conmigo.

他对我显冷淡。

Las paredes perderán importancia a medida que la interacción entre el personal y los usuarios se vuelva más estrecha en el trabajo cotidiano.

随着图书馆工作人员在日常工作中需更为密切地与用户交流，墙壁将不再显那么重要。

Por banal que parezca, probablemente tenga sentido recordar esa simple verdad de vez en cuando porque el ejercicio que estamos emprendiendo es especialmente importante.

这样说或许显迂腐，但是，或许应该时常指这个简单道理，因为我们现在正在开展的活动特别重要。

Aunque se han realizado importantes progresos en relación con los refugiados angoleños, los rwandeses han demostrado una renuencia especial al regreso a su país.

尽管在哥拉难民问题上已经取了相当大的进展，但是卢旺达难民却显很不情愿回国。

Creemos que en la medida en que existan armas nucleares y que algunas naciones tengan almacenes de estas armas para atender a sus mezquinos intereses de seguridad, las exhortaciones relativas a la no proliferación seguirán siendo palabras vacías.

我们认为，只要核武器继续存在，只要某些国家为了自己狭隘的益继续储存核武器，不扩散的忠告听起来仍将显不诚恳。

Es importante intensificar la producción agrícola por la muy poderosa razón de que la agricultura de Bosnia y Herzegovina no produce ni la mitad de los alimentos necesarios para la población nacional; más del 50% de las importaciones de Bosnia y Herzegovina son alimentos.

农业生产的精耕细作十重要，尤其是波斯尼亚和黑塞哥维那的农业所生产的粮食还不到国内人口需求的一半，波斯尼亚和黑塞哥维那进口的一半以上是粮食，这就更显重要。

Ante el hecho de que un número cada vez mayor de organizaciones y organismos participan en la prestación de asistencia humanitaria, cada vez reviste mayor importancia que la asistencia de socorro que se presta a zonas y países afectados por desastres se coordine de manera adecuada.

随着参与人道主义援助活动的组织、机构日益增多，在受灾国和受灾地区做好救灾援助的协调工作显更为重要。

Además, si bien el mantenimiento de vínculos oficiosos con otros organismos que se ocupan de la competencia es un medio importante para mantenerse informado de los acontecimientos que se producen en la esfera del derecho y la política de la competencia en otras jurisdicciones mediante el intercambio de puntos de vista, la utilidad de esa cooperación oficiosa ha sido limitada en los casos en que un organismo ha necesitado asistencia para la aplicación de los instrumentos en un asunto determinado o información confidencial.

此外，尽管同其它竞争主管机关保持非正式联系是不断通过交流意见了解其他管辖区内的竞争法律和政策的发展动态的一个重要方法，但如果某一主管机关要求就特定事项取执法方面的援助或机密资料，这种非正式合作就显效力有限。