Finito de Córdoba, Morante de la Puebla y Julián López, " El Juli" .

菲尼特·德·科尔多瓦、莫兰特·德·埃布和朱利安・洛佩兹，“El Juli”。

Yo me llevaría el mole poblano de mi mamá anfitriona de Puebla.

我会带走我在埃布住宿家庭妈妈做墨西哥巧克力酱。

Guadalajara, Puebla-Tlaxcala y Valle de Toluca, un poco más al sur.

然后是位置更偏南一点瓜达哈、埃布-特斯卡和托卢卡谷地。

¿Sabías que Cuexcomate, en Puebla, es el volcán más pequeño del mundo?

你知道埃布Cuexcomate，是世界上最小火山吗？

Ok, tenemos el chile poblano, que es muy grande.

有埃布，这种个头非常大。

Su nombre es Africam Safari, localizado en el estado de Puebla en el centro de México.

它名字是Africam Safari，位于墨西哥中部埃布州。

Sí, allí también están varias de las zonas metropolitanas que habíamos mencionado antes: Guadalajara, Puebla, Toluca, León y Querétaro.

没错，这一块也是我们前面提到几大都市所在地：瓜达哈、埃布、托卢卡、莱昂和克雷塔罗。

Hablemos de nuestros sabores que enamoran, del chocolate tabasqueño combinado con chiles de Puebla en el mejor de los moles.

说起美食，我们对塔巴斯科，巧克力喜爱，加上埃布最好。

Estaban aquí filmando, estaba él y Eugenio Derbez, filmando aquí en Puebla.

他们在这里拍摄，他和 Eugenio Derbez 在埃布拍摄。

Pero sí, no creo que muchos vayan a Puebla.

不过，我觉得不会有多少人去埃布。

Varios municipios del estado de Puebla ya se han visto afectados por la caída de ceniza.

埃布州几个城市已经受到火山灰掉落影响。

Desde Puebla son dos horas, güey.

从埃布是两个小时，伙计。

Pero de hecho, apenas vinieron a filmar una serie que se llama El Juicio, aquí a Puebla.

但事实上，他们只是来埃布拍摄一部名为《El Juicio》连续剧。

5 de mayo de 1862: Batalla de Puebla (México).

1862 年 5 月 5 日：埃布战役（墨西哥）。

Desde el 17 de mayo, las autoridades de Protección Civil de Puebla han preparado 35 refugios con capacidad para 22.000 personas en caso de evacuación.

自 5 月 17 日以来， 埃布民防当局准备了 35 个避难所， 可容纳 22,000 人， 以备疏散之需。

Así es amigos, efectivamente, como ya vieron en el título de este video, me encuentro aquí en la bella ciudad de Puebla de Zaragoza, en el centro de México.

没错，朋友们，正如你们在视频标题中看到，我正在美丽萨戈萨埃布市，位于墨西哥中部。

Tomando en cuenta que una lata mediana mide 10 centímetros de altura, si las pusiéramos acostadas una tras otra, abarcarían un poco más que la distancia entre México y Puebla.

考虑到一个中等大小易罐有 10 厘米高，如果我们一个接一个地把它们放倒，它们所占面积将略大于墨西哥（城）和埃布之间距离。

Las calles de la infinita Puebla son majestuosas, la ornamentación que ofrecen las fachadas ubica a esta ciudad en uno de los puntos más altos y atractivos de la decoración arquitectónica latinoamericana.

广阔埃布有着壮丽街道，外墙装饰让这个城市成为丁美洲建筑装饰最美、最有吸引力城市之一。

Con decenas de miles de soldados, Francia invadió México y, pese a sufrir una dura derrota en la batalla de Puebla, finalmente consiguió ocupar la Ciudad de México en junio de 1863.

带着数万名士兵，法国入侵了墨西哥，尽管在埃布战役中遭受惨败，但最终在1863年6月占领墨西哥城。

Un radar pilla a Manuel Baltar, presidente de la Diputación de Ourense y del PP provincial circulando a 215 kilómetros por hora cerca de Puebla de Sanabria, en Zamora.

在萨莫埃布德萨纳布里亚附近，一台雷达捕捉到了奥伦塞省议会主席曼努埃尔巴尔塔和以每小时 215 公里速度行驶省人民党。