Pero, como hemos comprobado no hace mucho en Darfur, es necesario redoblar los esfuerzos.

但是，正如我们最近在达尔富尔所见，我们还应作出大的努。

El Consejo debería ser más representativo y, en consecuencia, más legítimo y eficaz.

安理会必须有代表性，从而有大的合法性和效。

Necesitaremos trabajar eficientemente, con cortesía, disciplina y disposición al compromiso en aras de un bien mayor.

我们将需要以文明的态度、纪律和为了大利益作出妥协的意愿，进行高效率的工作。

Filipinas está convencida además de que el establecimiento de políticas económicas mundiales exige mayor coherencia multidimensional.

菲律宾相信，世界经济政策的确立要求各方面大的协调。

Esta contracción del mercado laboral ha tenido más repercusiones sobre la juventud que sobre las personas adultas.

职业市场如此萎缩，对青年的影响比对成年人的影响大。

El establecimiento de metas claras entraña un mayor grado de responsabilidad para el ACNUR y la comunidad donantes.

明确的目标意味着难民专员办处和捐助均要承担大的责任。

Ello contribuiría a que todos se sintieran más seguros y protegidos, facilitando, por tanto, el éxito de la Misión.

这将有助于为大家带来大的安全和安保，因而有助于促进特派团的成功。

Observamos satisfechos que Argelia recibe hoy gran atención, en lo diplomático y, en grado mayor aún, en lo económico.

我们很欣慰地看到今天阿尔及利亚在外交方面正取得多的关注，经济上取得大的成就。

El despliegue previsto de fuerzas adicionales de las FARDC en esas zonas intensificaría la presión militar sobre esos grupos.

计划增派刚果（金）武装部队前往这些地区，这应能对这些团体施加大的军。

Las instituciones provisionales deben desplegar mayores esfuerzos para convencer a los serbios de Kosovo de que participen en el proceso.

临时机构必须作出大的努劝说科索沃塞族参与这一进程。

El próximo año la Unión Europea espera realizar muchos más progresos a medida que trabajemos juntos para cumplir nuestros compromisos.

明年，在我们共同履行我们的承诺时，欧洲联盟期待着取得大的进展。

El Gobierno ha realizado una serie de cambios de política con el objeto de facilitar mayores inversiones de la población.

为便利人们进行大的投资，政府对政策做了一定的改动。

A juicio del orador, es preciso difundir más las actividades de la Universidad y aumentar las posibilidades de colaboración con ella.

日本认为，应该使联合国大学的活动产生大的反响，增加与其合作的机会。

Este patético contraste puede conducir a un escenario inevitable de mayor inequidad, ya que esta situación agrava las distancias ya existentes.

这种可悲的对比势必导致大的不平等，因为它将使现有不平等现象为普遍。

El riesgo de causar mayor daño colateral debido al uso de armas unitarias contra un objetivo zonal también es una consideración importante.

使用单一武器对付一个大面积目标会造成大的附带损伤，这种危险也是一个重要的考虑因素。

Otra tradición que somete a las mujeres a un riesgo mayor de transmisión del VIH es la práctica de "heredar la esposa".

另一个使妇女面临大的感染艾滋病毒风险的传统是“妻子继承”。

Eso no quiere decir que esta Comisión no tenga una responsabilidad mayor sobre el comportamiento de las otras piezas de la maquinaria.

这并不意味着，第一委员会不比这个制度中的其他机构承担大的责任。

El Soul Sea, que está provisto de un cañón mucho mayor, acompañó con frecuencia al Alpha Serengeti en calidad de “escolta armada”.

“Soul Sea”轮装有口径大的火炮，并经常以“武装护送”陪伴“Alpha Serengeti”左右。

En primer lugar, puede mejorar la relación costo-calidad (al obtenerse un precio de mercado competitivo y economías sustanciales mediante una negociación dinámica directa).

首先，它们提高了资金的价值（因为可以通过竞争性的市场价格使资金实现大的价值并通过动态实时交易节省大量费用）。

Para impulsar este proceso, seguiré fortaleciendo la función de los coordinadores residentes, otorgándoles más autoridad para que puedan mejorar su labor de coordinación.

为推动这一进程，我将进一步加强驻地协调员的作用，并给他们大的权，使其能好地开展协调工作。