Burundi sigue estando entre las cinco naciones del mundo con menor índice de desarrollo humano.

布隆迪仍然是世界上人类发展指数最低的五个家之一。

Pregunta cuál es la edad mínima real para contraer matrimonio, 18 o 21 años.

她想知道哪个才是实际的最低结婚年龄，18岁还是21岁？

Dichas pruebas documentales deben proporcionarse gratuitamente o por una tasa módica.

此类文件证应免费提供，或只收取最低限度的费用。

Tatmadaw es un ejército voluntario y la edad mínima para el reclutamiento en él es de 18 años.

缅甸政府军是一支全部由自愿人员组成的军队，招募的最低年龄要求是18岁。

En la etapa de reclutamiento se rechaza a los candidatos que no cumplen el requisito de la edad mínima.

在招募阶段，没有达到最低年龄要求的申请者将被婉拒。

La oferta de servicios educativos para la niñez indígena está por lo general por debajo de los mínimos recomendados.

向土著儿童提供的教育服务一般都低于建议的最低水平。

Establecen normas mínimas de actuación que los Estados deben aplicar con arreglo a sus circunstancias y su régimen constitucional particulares.

这些建议确定了各其具体况和宪法采取行动的最低标准。

De este modo, se dispone que las firmas electrónicas que sólo cumplan esas funciones mínimas satisfarán el requisito legal de firma.

该短语规定，只有履行这些最低功能的电子签名才能满足法律对签名的要求。

Peligra el carácter voluntario de la repatriación puesto que los refugiados ya no pueden satisfacer sus necesidades más elementales en los campamentos.

有些难民在难民营中再也满足不了他们最低生存的需要，因此，自愿性的遣返受到了威胁。

La mayor cobertura se registró en el cantón de Livno con 89,8% y la menor en el cantón de Sarajevo con el 59,7%.

登记接种覆盖范围最广的利夫诺州为89.8%，而覆盖率比例最低的萨拉热窝州为59.7%。

La falta de reglamentos sobre salarios mínimos permite la violación de los derechos económicos y sociales, especialmente por parte de los empleadores privados.

缺乏关于最低工资的条例导致了侵犯经济和社会权利的行为，尤其是私人雇主的此类行为。

En definitiva, ese sistema ha permitido a Chile incrementar considerablemente, con un nivel mínimo de subvenciones, el número de hogares que disponen de teléfono.

这种制度最终使得智利利用最低水平的补贴大为提高了家庭电话的数目。

Está garantizada en los Gobiernos de Bosnia y Herzegovina y en la República Srpska respectivamente una representación mínima de ministros de distintos pueblos constitutivos.

在波斯尼亚和黑塞哥维那联邦以及塞族共和的政府中各自规定了来自不同选区民族的部长的最低人数。

A fin de cumplir las normas mínimas de seguridad operacional para las sedes, también se encargó un estudio sobre alternativas de seguridad contra explosiones.

还总部最低运作安保标准的要求，安排进行一次爆破评估研究。

En Israel el consumo total de agua por habitante es inferior a la mitad del volumen fijado por las Naciones Unidas para definir la escasez de agua.

以色列对水的人均总消费量不到联合对缺水标准所规定的最低限额的一半。

Existen limitaciones a la huelga que se concretan en la obligación de realizar actividades mínimas en determinados trabajos y de anunciar debidamente la huelga a los empleadores.

存在某些罢工限制，以保证在某些工作领域维持最低限度的活动，同时有义务向雇主适当通报罢工。

El UNICEF siguió promoviendo la inclusión de los niños con discapacidades mediante políticas y reformas jurídicas y mediante su integración en los sistemas educativos y de salud.

儿童基金会继续推动通过政策和法律改革以及纳入教育和保健制度将残疾儿童纳入，同时支持将残疾的影响减到最低限度的方案。

Sin embargo, la escolarización de las niñas afganas sigue estando entre las más bajas del mundo, con menos del 10% de las muchachas matriculadas en la enseñanza secundaria.

然而，阿富汗仍是世界上女童入学率最低的家之一，女童的中学入学率不到10％。

De esta forma, cuando se establecen los salarios, sólo es posible fijar el salario mínimo, ya que todo lo demás depende de lo que se acuerde con el empleador.

这样，在确定工资水平时，只能规定最低的水平，所有其他事都取决于与雇主的协议。

Cabe señalar que esos son requisitos mínimos que el Comité considera deben respetarse siempre, incluso si las consideraciones económicas o presupuestarias hacen difícil el cumplimiento de esas obligaciones.

应当指出，这些标准是委员会认为必须始终予以遵守的最低要求，即使出于经济或预算方面的考虑，履行这些义务可能有困难。”