Te genera la sensación de que no avanzas porque sólo te fijaste en la meta final.

你之所以会产生没有进展感觉，是因为你只关注最终结果。

Ganar electores allí se vuelve decisivo a la hora de definir el ganador de las elecciones.

在确定最终大选胜利者，些州选举人票与否就成了关键。

Punto para la identidad nacional de los mexicanos.

也宣告了墨西哥民族特性最终确立。

El 70% de los perros que se compran acaban en las calles.

70%买来狗狗最终流落街头。

Fue el único sorprendido cuando finalmente cerraron su departamento.

当他所在部门最终关闭，他是惟一惊讶得不知所措人。

Además se estableció que el ganador de este concurso fuese el representante de España en el festival de Eurovisión.

并且，最终胜歌手将在西班牙欧洲电视网节庆典上演唱。

Siento haber interrumpido su conversación con la señora marquesa, pero acabará dándome las gracias.

很抱歉刚刚打扰了您和侯爵夫人谈话，但是您最终会感谢我。

Pero finalmente, apoyado por sus amigos, decidió retomar su carrera.

但是最终，在他好朋友帮助下，他决定继续他演艺事业。

Para rematarlo, su carrera como rapero fue un fiasco, y sus actuaciones en directo fueron abucheadas.

最终，他说唱事业也已失败告终，他现场表演总是嘘声一片。

Cuando por fin llegamos a la playa, tardamos dos horas en encontrar un hotel donde alojarnos.

当我们最终到达沙候，我们花了两个小才找到一家旅馆住下。

Eso es lo que podría pasarle a nuestro ambiente si seguimos sobrecargando el ciclo del carbono.

倘若我们持续过度负载碳循环， 我们环境最终就可能面临样结局。

Escribidnos un comentario diciendo que dos equipos creéis que llegarán a la final, y cuál se alzará finalmente con la victoria.

在评论里告诉我们你们认为哪两支球队可以进入决赛，还有哪一支能够得最终胜利吧。

Algunas cuajaron como buenas costureras, otras no fueron capaces y quedaron para siempre encargadas de las funciones menos agradecidas.

她们中有些人最终会成为出色裁缝，而能力不足，就一直做着那些不那么令人愉快杂务。

Todos ellos acabaron la universidad, incluida su hija, que se convirtió en una de las primeras abogadas de su provincia.

最终所有孩子们都上了大学，包括女儿，她女儿也成为了本省最早几个女律师之一。

Mi escuela fue mi gran trauma y lo que me decidió por fin a tomarme en serio lo de escribir.

学校生活给我带来了很大创伤，也是我最终决定写作原因。

Leer en un libro en papel o en un libro electrónico, al fin y al cabo, es exactamente lo mismo.

不论是读纸质书还是电子书，最终都是一样。

No faltaron sin vergüenzas que se presentaron reclamando como suyo el billete premiado. Cuando por fin acudió el verdadero dueño.

不乏有许多想得到中奖彩票无耻之徒前来认领。当真正主人最终赶来。

Y ahora veo que una mujer necesita ganarse un salario para no acabar siendo una asalariada de su propio marido.

而现在我明白了，一个女人需要自力更生，以免最终成为她自己丈夫佣人。

Toda esa riqueza va a llegar a través de los galeones que hacen escala, que llegan siempre al puerto terminal de Sevilla.

所有财富都将通过停靠岸边大帆船到来，些帆船总是会到达塞维利亚最终港口。

O sea, los estadounidenses sí votan por uno de los candidatos, pero son los votos del Colegio Electoral los que finalmente cuentan.

也就是美国民众确实要给某个候选人投票，但最终计入票数是选举人团选票。