Las ramas verdes, ramas que, erguidas, tuvieron cuervos— ¡qué horror ! , ¡ahí han estado, Platero!

绿色的树枝，多么美的树枝，玉立，接受阳、月色和微风的沐浴，也让红雀和乌鸦在上面栖息——小银啊，那种情形叫人不寒而栗！

Suave, restregada de luna; tu boca abullonada, humedecida, irisada de estrellas; tu cuerpo transparentándose en el agua de la noche.

很柔和，柔过月色；你那湿润的嘴唇好像含什么，反射；你的身躯在月夜的水面上呈透明状。

Puedo transformar las hojas del otoño en oro —contestó—, y puedo tejer en plata los pálidos rayos de la luna si lo deseo.

“我可以把秋天的树叶变成黄金，”她回答说，“我还可以把惨淡的月色编织成我喜欢的银子。