¡La basura está en alza, padre!

垃圾也很有价值！

¿Sabes que las monedas defectuosas son más valiosas que las normales?

你知道有缺陷的钱币比正常的钱币更有价值吗？

Decimos que tiene “valor” todo aquello que sirve para nuestra subsistencia o para nuestro disfrute.

我们说能提供我们生存所需的或者能让我们消遣娱乐的叫做有价值。

Hola, tendera, por favor, yo quiero saber que puedo pagar por un millón de miles de euros.

你好，老板，请问你们这里有价值100万欧元的西吗？

Escuchar voces constantemente no suena beneficioso, pero nuestra voz interior es muy valiosa.

经常听见声音似乎并不有益，但其实我们内心的声音很有价值的。

Su majestad está en posesión de algo que yo valoro en mucho más -dijo Sherlock Holmes.

“陛下有一件我认为比这戒指甚至更有价值的西。" 尔摩斯说道。

Espero que os haya gustado mucho este vídeo y que hayáis encontrado algo de valor en él.

我希望你们喜欢这视频，也希望你们能在这视频中看到有价值的西。

La causa de no poder entrar de ese modo era el convencimiento de que su vida había sido buena.

他所以不能爽爽快快落，因为他认为他的生命有价值的。

España comparte con la Unión Europea intereses, pero sobre todo compartimos valores.

西班牙和欧盟有着共同的利益，但最重要的我们有共同的价值观。

La adaptabilidad de la vaca de las Highlands la ha convertido en una variedad popular en todo el mundo.

高地​牛​很​有​价值，所以​在​世界​各​地​都​很​受​欢迎。

Yo lo que quería era un proyecto que trabajase desde un concepto que me pareció muy valioso que es el concepto de acomodación.

我想要的从一我认为很有价值的概念，就适应这一点出发的计划。

Apreciada señora, nos está haciendo un gran honor si considera valiosa alguna novedad literaria, le ruego que no dude en enviarmela.

亲爱的女士，如果您读到一些有文学价值的读物，我请求您不要犹豫，把它寄给我，这将我们莫大的荣幸。

Por eso, ahora no tenemos “dinero mercancía”, sino “dinero fiat”: vale porque tenemos fe en que lo podemos cambiar por bienes y servicios.

因此，现在我们已经没有“货币商品”了，而“货币信用”：它有价值因为我们对它能够换取商品和服务有信心。

Como presidente, mi padre siempre se enfrentará a peleas dignas, no tendrá miedo de poner objetivos enaltecidos y será implacable en su determinación de lograrlos.

作为总统，我父亲会承担大胆的和有价值的战斗。他不害怕树立远大的目标，他会不屈不挠地区实现它。

Gracias a las buenas condiciones climáticas, los científicos pudieron obtener informaciones de gran valor sobre la posibilidad de hacer llegar a la Tierra platillos voladores tripulados.

由于良好的气候条件，科学家们成功获得了一有价值的消息，那就有制作载人飞船到达地球的可能性。

Por otra parte, usamos el verbo merecer cuando hemos hecho algo como un mérito que tiene valor y tenemos que ser recompensados o premiados con algo.

另一方面，当我们做了某件事，比如有价值的功绩，并且我们应该得到回报或者奖励时，我们就使用动词merecer。

Asimismo, la fuente no sólo cumplía una función artística, sino que tenía dos caños de agua para hacerla llegar hasta las casas y abastecer al público en general.

同时，喷泉不仅有艺术价值，而且还有两根水管，将水输送到各房屋，供应给广大市民。

Hasta el 2015 existen 1031 lugares e incluso tradiciones reconocidas por la UNESCO como patrimonios de la humanidad ya sea por su valor cultural, natural o arquitectónico.

直到2015年，存在1030通过联合国教科文组织认可的地址以及地区文化，作为人类遗产。由于他们有丰富的文化价值、自然价值自己建筑学价值。

Lázaro--- dijo mi amo---, en mi tierra soy muy rico, tengo casas que valen más de doscientos mil maravedís, un palomar derribado y otras cosas que me callo.

拉撒路 -- 我的主人说 --，在我的家乡我富人，我有几栋价值20万马拉维迪币的房子，一座简易鸽房，和几套房子，这就自不必说了。

Una expresión muy popular con este verbo es " merecer la pena" cuando queremos expresar que algo es bueno, tiene valor o es útil para realizar un esfuerzo para conseguirlo.

有一非常流行的表达“merecer la pena（非常值得）”中也使用到这动词，当我们想表达某种西很棒、有价值、或有助于实现它的用处时。