Tripas llevan corazón, que no corazón tripas.
填饱肚子才有精神。
Las organizaciones que administran programas de desminado saben por la experiencia adquirida en los países afectados por la guerra que las zonas minadas deben ser registradas, vigiladas y cercadas si se desea obtener un beneficio humanitario apreciable.
开展地雷行动方案的组织从其在受战争影响国家中的经验中解到,雷区必须予以记录、监视和围以栅栏,才有实在的人道主义的好处。
El orador indicó que los países en desarrollo concedían gran importancia a la labor de la UNCTAD en esa esfera y pidió a la UNCTAD que prosiguiera su análisis de las modalidades para crear sectores de servicios competitivos y servicios de infraestructura que apoyen y promuevan la competitividad y el desarrollo.
发展中国家极端重视贸发会议在这方面的工作,并吁请贸发会议进一步分析以何种方式才建立有竞争力的服务部门和够支持并加强竞争力和发展的基础设施服务。
El Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a los fines del procedimiento en materia de patentes regula el depósito de microorganismos ante una autoridad internacional de depósito, cuando éste es necesario para cumplir los requisitos de descripción de la legislación de patentes en lo que respecta a las invenciones relativas a microorganismos o la utilización de microorganismos.
《国际承认用于专利程序的微生物菌种保存布达佩斯条约》规定,假如必须要有保存物才满足专利法对涉及微生物或微生物的使用所规定的说明要求,则应在国际保存机构保存微生物。
La presunción de inocencia y el principio de que estén presentes ambas partes cuando se expongan las pruebas, en particular en procedimiento sumarial como es el caso presente, sólo pueden observarse de manera efectiva si se garantiza la asistencia de letrado no sólo a quienes pueden permitírsela o pedirla, sino también en todos los casos en que así lo pide el interés de la justicia.
特别是在本案这样一个审问式诉讼制度中,不仅对那些够支付或请求这类协助的人,而且在维护公正所要求的各个场合都保证有律师协助,才有效地尊重无罪推定和审理证据时两造都应到场的原则。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。
Tenéis talento, creéis en la paz, estáis abiertos al mundo porque sois y os sentís europeos, sois solidarios, estáis comprometidos con las causas sociales, con la lucha contra el cambio climático y la defensa del medio ambiente.
你们有才,你们相信和平,你们是欧洲,有着世界性的开放思维,你们是团结的,你们承担着社会责任,比如与气候变化斗争,保护环境。