La tormenta palpitaba sobre el pueblo hacía una hora, como un corazón malo, descargando agua y piedra entre la desesperadora insistencia del relámpago y del trueno.

暴风雨像一颗有病的，村子的上空忐忑，整整折腾了一个小时。雷电杂着雨水和冰雹，不断地倾泻。

En algunos instantes, después de prolongados sufrimientos, lo que más anhelaba, aunque le habría dado vergüenza confesarlo, era que alguien le tuviese lástima como se le tiene lástima a un niño enfermo.

•里奇长时期受尽折磨，有时特别希望，尽管他不好意思承认，有人像疼爱有病的孩子那样疼爱他。