El apoderamiento está sujeto a las condiciones y oportunidades locales y del contexto político local.

授权有赖地方条件、机会和地方政治背景。

Fundamentalmente, la eficacia de los sistemas de salud depende de los profesionales de la salud.

有效保健系统有赖保健专业人员，这是关键问题。

La solución de este problema, como de muchos otros, es la expansión de la educación.

跟其他许多问题一样，这个问题解决有赖扩大教育。

Su comercio marítimo depende inevitablemente del tránsito a través de otros países.

这些国家海运贸易不可避免地有赖通过其他国家过境。

La eficacia y credibilidad del TNP depende de que sea adoptado por todos los países.

《不扩散条约》效力和可信度有赖该条约。

Pero esa solución dependerá mucho de los métodos que utilicemos para alcanzarla.

但这种解决办法在很大程度上有赖我们采用哪些方式方法来予以理。

El acceso a los mercados depende de la información, de los servicios de transporte y de las telecomunicaciones.

与市场挂钩有赖信息、运输设施和通讯。

La legitimidad de la OMC dependía de que todos hicieran propio el proceso y participaran en él.

世贸组织合法有赖进程为全体成员政治上拥有并参与。

También reconocemos que el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio depende de la potenciación de la mujer.

我们还认识到，能否实现千年发展目标，有赖能否加强妇女力量。

El sector primario basa su dinamismo en las ramas secundarias: "cultivos de renta", "ganadería" y "actividad forestal primaria".

第一产业活力有赖经济作物、畜牧业和林业等分部门。

No sólo descansa en cartas, declaraciones o convenios sino también en los corazones y las mentes de todos los pueblos.

和平不仅仅依靠宪章、宣言或公约，而是有赖所有人民情感和信念。

Se consideró preferible que la norma dependiera de un conflicto entre dos categorías de obligaciones y que estuviera vinculada a ello.

可行做法是，使该规则有赖两类义务之间冲突情况，并与之相联系。

La salud humana dependía del abastecimiento de agua potable y, particularmente en las ciudades, la gestión del alcantarillado y los desechos sólidos.

人健康有赖得到可饮用供水，以及特别是在城市，还有赖对污水和固定废物管理。

La aplicación adecuada del régimen de sanciones depende de que los Estados Miembros distribuyan la lista consolidada a todas las autoridades correspondientes.

制裁制度妥善实施有赖会员国向所有主管部门散发《综合名单》。

El éxito dependía de la cooperación internacional para impedir que los delincuentes encontraran refugio seguro en lugares que carecieran de la necesaria reglamentación.

取得成功有赖开展国际合作，防止罪犯在最缺少管制环境中找到安全庇护所。

En gran medida, la eficacia del Consejo depende de que los comités sean un instrumento unificado y coherente de lucha contra el terrorismo.

在很大程度上，安理会效能有赖各委员会是否能够成为相互一致和统一反恐手段。

Nos ha quedado claro que el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio dependerá de la buena gestión política y económica del gobierno.

我们现在已非常清楚地看到，实现千年发展目标有赖良好政治和经济治理。

El PRESIDENTE expresa su reconocimiento por su elección y señala que podrá contar con el apoyo de una Secretaría eficiente y una Mesa con experiencia.

主席对选举他担任主席表示感谢，并且指出，他工作将有赖一个有效秘书和一个富有经验主席团支持。

Además, en muchos países en desarrollo la difusión en los medios tradicionales, sobre todo en los idiomas locales, exige mantener una presencia sobre el terreno.

此外，在许多发展中国家，传统媒体宣传活动，尤其是用当地语言进行宣传活动，有赖新闻中心在当地持续存在。

La liberación del potencial de África para el desarrollo depende, en crucial medida, de la creación de un sector privado dinámico, incluido un fuerte sector informal.

从根本上讲，发挥非洲发展潜力在很大程度上有赖富有活力私营部门，其中包括强有力非正规部门。