Este es el horno original que había en El Riojano, que era de leña.

这是里奥哈诺甜品店原有的。

Otros comidisti italiani nos recomienda Ouh...Babbo! , donde hacen pizzas napolitanas al horno de leña.

其他意大利美食家推荐Ouh...Babbo! 那里用做那不勒斯披萨。

Los criados tienen la leña y el pasto preparados para hacer la hoguera.

仆人已经把都准备好了，还准备了生浓烟的野草。

Las manos de Bea agitaban los maderos con habilidad y experiencia.

贝亚的双手娴熟地翻动里的。

Bea se arrodilló frente al hogar y empezó a disponer varias hojas de periódico entre los troncos.

贝亚跪在壁前，开始把一张张旧报纸铺在上。

Cargar troncos y troncos, cientos de ellos, miles de ellos, los necesarios para que los hornos trabajasen.

数以千计的粗大，都由他搬运到火边，以供烧陶之用。

Está restaurado y podríamos encenderlo en cualquier momento, pero a día de hoy el uso de leña no está permitido.

它已经修复完毕， 我们随时可以点燃，但如今使用是不被允许的。

Debido al severo clima, Kirill necesita mucha leña para calentar la casa durante 9 meses seguidos.

由于气候恶劣，基里尔连续 9 个月需要大量来为房子取暖。

Y recogió leña en gran cantidad y con ella hizo un montón enorme, al que prendió fuego por medio de los dos guijarros.

并拾来很多，并用将其堆积成很大一摞，并用这两块石头生上了火。

Estaba la casa de servicio, con una cocina enorme de fogones de leña, un mesón de carnicería y un gran horno de pan.

下房也设在那里, 包括一个烧的大灶, 一张剁肉的大台子和一个砚的大子。

Pero había vuelto a caer en su sueño profundo y el muchacho había ido al otro lado del camino a buscar leña para calentar el café.

可是他又沉睡过去，孩子就跨过大路去来热咖啡。

Entonces, uno, en el brasero, pone una mezcla adecuada de carbón y leña, va recogiendo eso y eso le da control sobre el fuego.

因此，在架中，人们会放入适量的炭和， 不断收集这炭火，从而掌控火候。 这种掌控比单纯调节架高度更为精细， 因为人们会收集这炭火， 并将其放置在合适的位置， 确保每块肉都能得到恰到好处的温度。

Leña es el sustantivo que hace  referencia a la madera de los árboles después de cortarlos en trozos  pequeños para poder hacer fuego con ellos.

是名词，指将树切成小块用来生火的材。

Eréndira salió de la carpa para averiguar qué pasaba, y vio que el indio encargado de echar el agua en el canal estaba cortando leña en la cocina.

埃伦蒂拉出去看了看, 原来是负责往水管里倒水的印第安人在劈。

En su aldea, donde todas las casas son de madera, tener una gran reserva de leña es sólo el principio de los preparativos para el invierno.

在他的村庄，所有的房子都是制的，储备大量的只是过冬准备的开始。

¡Gracias! En fin, también yo soy digno de compasión, porque ya ves, no tengo leña bastante para terminar ese asado, y la verdad, tú me hubieras sido muy útil.

“谢谢！不过也得同情同请我，因为你看，我要把这头羊熟，没有了，说老实话，你在这种情况下对我非常有用！

Sierva María vio la deflagración dorada y oyó la crepitación de la leña virgen y sintió el tufo acre de cuerno quemado sin que se le moviera un músculo de su rostro de piedra.

西埃尔瓦·玛丽亚看到了金黄色的火苗, 听见了处女的“”的劈啪声, 闻到了烧焦了牛角一般刺鼻的气味, 她那铁石般的面孔上的肌肉却一丝不动。

La cama era de otate cubierta con costales que olían a orines, como si nunca los hubieran oreado al sol; y la almohada era una jerga que envolvía pochote o una lana tan dura o tan sudada que se había endurecido como leño.

皮革制的床上铺着几张散发着尿臭味的麻袋，好像从来也没有在太阳下晒过。枕头是一块粗呢，里面塞着棉，也可能是羊毛，大概是被汗水多次浸泡过了，硬得简直像块。