Los inmigrantes suelen ocupar los puestos de trabajo que los italianos ya no desean asumir.
这移民往往从事那生长的意大利人所不再愿意从事的工作。
La experiencia demuestra que los países en desarrollo pueden obtener buenos resultados en exportaciones industriales complejas sin necesidad de pasar por las redes de ETN si son capaces de construir la base necesaria de capacidad tecnológica nacional.
证据表明,发展中国家如能建立必要的技术能力基础,就能完成复杂的工业出口而无需经过跨国公司网络。
Sin embargo, también deben tenerse en cuenta los riesgos que puede entrañar la IED de PYMES, por ejemplo la expulsión de las empresas nacionales en el país receptor si no pueden responder a la mayor competencia que imponen los inversores extranjeros.
然而,还必须认识到中小企业外国直接投资可能带来的风险,例如东道国的企业如不能应对外国投资者造成的竞争加剧, 地公司就有可能受到挤。
Invitar a los gobiernos nacionales y las instituciones del Sur a seguir promoviendo la diversidad cultural y preservando las tradiciones de sus pueblos, así como los conocimientos, las prácticas y la tecnología tradicionales indígenas y locales para lograr el desarrollo local.
邀请南方的国家政府和机构继续促文化的多样性,存其国民的传统以及和地的传统知识、实践做法和技术以实现地方发展。
Las posibilidades de la inversión directa de Singapur en el exterior son excelentes debido a la existencia de un conjunto de factores interrelacionados de "empuje" y "atracción", sin mencionar la notable función que cumple el Gobierno en la internacionalización de sus compañías nacionales.
由于相关的“推”、“拉”因素,特别是政府致力于企业国际化,新加坡的对外直接投资前景十分光明。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。
Sucede que en los años 1930, durante el gobierno de Lázaro Cárdenas (autor de la nacionalización del petróleo), un grupo de intelectuales promovieron la idea de que la celebración era más indígena que colonial, más azteca que católica.
在1930年,拉扎罗·卡德纳斯执政期间(卡德纳斯实现了石油国有化),一些学者传播了这样一种理念,即亡灵节是具有本特色的,而非殖民地特色,是阿兹特克式的,而非天主教式的。
La cocina autóctona de este país es una mezcla entre las costumbres indígenas y el aporte de la cultura española, aunque con el paso de los años ha recibido también la influencia de otras naciones europeas como Alemania, Italia y Francia.
这个国家的本美食是著习俗和西班牙文化贡献两相混合的结果,但多年来也受到了其他欧洲国家的影响,比如德国、意大利和法国。