O Estados Unidos, con islas en Asia y Oceanía, además de su territorio americano.

还有美国，除了美洲的本土领地之外，它在亚洲和大洋洲也拥有岛屿。

Numerosas otras colonias también impactaron localmente en la cultura y la demografía donde se instalaron.

许多侨居地也对所在地区的本土文化和人口结构产生了。

Sin olvidar sus fiestas españolas habituales, que Granada las hace tan bien como cualquier otra ciudad.

还有西班牙本土节日，格拉纳达在庆祝这些节日时的盛况有如其他城市。

Dentro de cada país hay otros idiomas nativos que han tenido influencia en el vocabulario local.

每个国家当中，都有一些本土语言对当地的词汇产生了。

Por eso es posible que para algunos hablantes nativos sea difícil entender lo que tú estás diciendo.

能是因为对一些本土的人来说很难理你说的话。

En un mundo en el que predominaba lo tropical, la salsa, el merengue, los ritmos autóctnos, locales.

在这个世界上，热带、尔舞、梅伦格舞、本土的节奏占据了主流。

Tanto Ushuaia como el resto de la isla se enfrentan a una terrible plaga invasora no autóctona.

乌斯怀亚和岛上的其他地方都面临着一种怕的非本土生物入侵。

La canción está interpretada por el cantante puertorriqueño Luis Fonsi en colaboración con Daddy Yankee, también natural de Puerto Rico.

这首歌由波多黎各歌手Luis Fonsi，以及同样来自波多黎各的本土歌手Daddy Yankee共同演绎。

Y aunque algunas culturas alimentarias conservadoras rechazaron el manjar lácteo, muchos lo incorporaron y rápidamente agregaron sus propios sabores locales.

尽管一些保守的饮食文化拒绝了这种美味的乳制品，但更多的饮食将奶酪纳入其中，并迅速添加了他们本土的风味。

Soy el barrio de los colores, ese en el que madrileños y visitantes conocen el lado más castizo de Madrid.

我是色彩斑斓的街区，这是马德里本土居民和游客了马德里最纯正一面的地方。

Y por muy adorables que nos parezcan, hay que evitar el contacto con animales autóctonos.

无论它们对我们来说多么爱，都必须避免与本土动物接触。

Primera actriz indígena que gana un globo de oro.

第一位获得金球奖的本土女演员。

" Si el entrenador del local puede sufrir un poco menos, pues mejor" .

“如果本土教练能少受一点苦，那就更好了。”

Pues, Silvia, La Bomba es una de las primeras músicas autóctonas de Puerto Rico.

那么，西尔维亚，邦巴是波多黎各最早的本土之一。

Así que su partido, el MAS, eligió a David Choquehuanca, un competidor indígena histórico de Morales.

莫拉莱斯历史上的本土竞争对手。

Pero a cambio entran en la lista de Simeone dos canteranos: Kostis y Gismera.

但作为交换，两名本土球员进入了 Simeone 的名单：Kostis 和 Gismera。

Su tierra natal en Argelia estaba sumida en un conflicto entre nativos argelinos y los colonizadores europeos franceses.

他的家乡阿尔及利亚陷入了阿尔及利亚本土人和法国欧洲殖民者之间的冲突。

El sakha es la lengua materna, que pertenece al grupo túrquico y es totalmente diferente al idioma ruso.

哈语是其本土语言，属于突厥语族，与俄语完全不同。

La gastronomía panameña es un reflejo de su diversidad cultural, una fusión de sabores indígenas, españoles, africanos y caribeños.

巴拿马美食反映了其文化多样性，融合了本土、西班牙、非洲和加勒比风味。

Porque siempre pensé que los rasgos de mi mamá eran más europeos y los de mi papá más indígenas.

因为我一直认为我母亲的特征更欧洲化，而我父亲的特征更本土化。